"sombra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظل
• ظلّ
• الظلّ
• ظلال
• ظل
• شادو
• ألظِل
• ظلاً
• الظِلِّ
• الخفاء
• ظلك
• ظلّه
• الشبح
• ظلا
• ظله

Nesta zona de sombra, os dados parecem apontar para uma conclusão.
في منطقة الظل تلك، تشير معظم البيانات إلى استنتاج واحد.

Após alguns anos, podem-se retirar algumas dessas árvores de sombra.
وبعد سنوات قليلة، تستطيعوا إزالة بعض أشجار الظل هذه،

E a minha alma daquela sombra que está no chão,
روحي من خارج ذلك الظل تجلس عائمةً على الأرض

Estou farta de perseguir a sombra deste tipo. Quero provas forenses.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Estava a chorar, porque não consigo fixar a minha sombra!
كنت أبكي لأنني لا أستطيع ادخال الظلّ كي يلتصق

Grande Faraó, estou sob a sombra da tua justiça.
أيها الفرعون العظيم إننى أقف فى ظلال عدالتكم

Poderia haver uma luz de uma outra câmara que criasse essa sombra.
يمكن أن يكون هناك ضوء خارج نطاق الكاميرا صنع هذا الظل

Tal como disseste, homem lagarto, à esquerda, na sombra.
تماما كما قلت ايها السحلية شمالا تحت الظل

Usei a replica sombra.... ...Mas deixei um deles escapar pelo outro lado!
باستخدام نسخ الظل لقد ارسلت نسخة خرجت من الماء وتسللت خلفك

A sombra do raio X é uma pequena depressão da tábua endocraniana.
الظل على الأشعة السينية يظهر إنخفاضاً طفيفاً في جدول القحف الخارجي

Sempre foi o plano dele, ler a sombra para fora do livro.
لقد كانت تلك خطته دوماً أن يُخْرِج الظل بالقراءة من الكتاب

"o mais temido e injuriado era simplesmente conhecido por a sombra.
الشرير الأكثر لعنةً و إخافةً كان يعرف ببساطة بـ الظل

No próximo dia, no mar, mandas isto à água por volta do meio-dia, e observas a sombra.
في اليوم التالي في البحر تقوم بوضع اللوحة بداخل الماء بوقت الظهيرة و تراقب الظل.

Ajuda essa família, e já não serás uma sombra.
ساعدي هذه العائلة وأنت لن تكونين في الظل

É como uma sombra electrónica a pedir para mexerem com ela.
مثل ظلّ إلكتروني بسيط فقط يستجديك ليشدك معه.

Mas as suas sementes são delicadas e têm de encontrar sombra, ou serão queimadas antes de germinarem.
ولكن بذورها هشة ، وعليها أن تجد الظلّ قبل احتراقها حتى الموت قبل أن تنبت

Vê uma jovem adormecida, à sombra de uma palmeira.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

Coloca-se à frente da estrela deste modo, criando uma sombra maravilhosa.
سوف تتحرك أمام النجم كما ترون تمامًا، مولدةً ظل رئع.

sombra do Marpara Tempestade de Pó, seis almas a bordo.
من سى شادو إلى داست ستورم ست أرواح على متن الطائرة

Tu usas a marca. Não confiamos numa cúmplice da sombra.
أنتِ تحملين ألعلامه (ولايُمكننا الوثوق بعميل لدى تنظيم (ألظِل

Ele reparou que, de cada vez que se via a sombra da Terra na lua, esta era redonda, e a única forma que constantemente criava uma sombra redonda é uma esfera, C.Q.D., a Terra é redonda.
يكون دائرياً، و الشكل الوحيد الذي قد يخلق ظلاً دائرياً باستمرار هي الكرة، وبالتالي فالأرض كروية

O Sr. Claymore vai receber uma visitinha do sombra.
السّيد كلايمور سوف يحظي بزيارة صَغيرة مِنْ الظِلِّ.

As pessoas estavam a sair da sombra para contar histórias de injustiças que tinham enfrentado e eu sentia o sofrimento delas.
إن الناس تظهر من الخفاء لسرد قصص الظلم التي تعرضوا لها، وأستطيع الشعور بآلامهم.

A tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Porque se é a sombra dele que faz isto, confrontá-lo em plena luz seria uma péssima ideia, certo?
لأنّه إن كان ظلّه ما يفعل هذا، فمواجهته في الضوء، ستكون فكرة سيئة، صحيح؟

Bom, prometo que estaremos a distância de chamamento se aquilo que parecia um demónio ou uma sombra atacar.
أعدكِ بأن نكون على اتصال إن هاجمكم الشبح الظلالي

Poderemos um dia ver uma sombra que um buraco negro pode emitir num fundo muito brilhante, mas ainda não vimos.
يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة، لكن لم نرى ذلك بعد.

Só vi a sombra, não o vi bem, mas explicaria muita coisa.
كان ظله فلم أر ما حدث جيداً لكن هذا يفسر الكثير