"telefonema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكالمة هاتفية
• إتصال
• الإتصال
• اتصالاً
• الهاتفية
• الهاتف
• إتصالاً
• مكالمه
• المكالمه
• بمكالمة
• اتصالا
• مكالمتي
• إتصالك
• اتصالك
• مُكالمة

no início de fevereiro de 2014, poucas semanas antes de a Rússia invadir a Crimeia, foi publicado um telefonema no YouTube.
في بداية فبراير 2014، عدة أسابيع قبل أن تغزو روسيا شبه جزيرة القرم تمّ نشر مكالمة هاتفية على يوتيوب.

Eu estava no meu escritório há alguns meses e recebi um telefonema.
كنت متواجدا ً في مكتبي قبل عدة أشهر و وردني إتصال هاتفي.

Pensava que não era homem suficiente para fazer este telefonema.
لم أعتقد أنّك شجاع بما يكفي للقيام بهذا الإتصال.

Por outro lado, o Delegado recebeu um telefonema do delegado do MP a perguntar se um cretino como você trabalha realmente para nós.
من جهة أخرى نائب رئيس العمليّات تلقّى اتصالاً هذا الصباح من نائب المدّعي العام ليسأله إن كان حقير مثلك يعمل لدينا

Basicamente, com aquele telefonema, prometi ajudar a transformar um estado e um sistema do tamanho do Peru ou do Canadá.
إذاً وبشكل أساسي، فخلال تلك المكالمة الهاتفية وعدت بمساعدة ولاية ونظام بنفس كبر تحويل البيرو أو كندا نفسها.

Sim, enquanto espero pelo telefonema, duas vezes por semana.
نعم، حسناً أنا أنتظر بجوار الهاتف مرتين بالأسبوع

Receberam um telefonema da firma de segurança da casa.
شرطة العاصمة تلقت إتصالاً من شركة أمن المنازل

Nunca participei à polícia, pois ela não valia o telefonema.
ولم اكترث لها لانها ما كانت تساوي مكالمه هاتفيه

Arranjámos um telefonema a dizer que eu ia passar a tarde a ver a contabilidade da clínica.
لقد أجرينا مكالمة هاتفية اخبرها بأني كنت ساقضي وقتي بعد الظهيرة بين الكتب في العيادة

Logo, a não ser que mate todos os Navajo que vivem em quatro estados, essas informações tornar-se-ão disponíveis com um simples telefonema.
إلا إذا كنت حتى قتل كل نافاجو يعيشون في أربع ولايات ، هذه المعلومات غير متوفرة مع مكالمة هاتفية بسيطة.

Há uns meses, recebi um telefonema de uma casa de repouso onde trabalho.
منذ بضعة اشهر جائني إتصال هاتفي من دار للمسنين أعمل به

Uma vez recebi um telefonema interessante de Colombo, do recém-falecido Arthur C. Clarke, que disse: "Quero ver o que se está a passar."
حصلت ذات مرّة على إتصال هاتفيّ مثيرة للاهتمام من "كولومبو"، من "آرثر كلارك"، والذي قال : "أريد أن أرى ما يحدث."

Ok. Ouve, sabes que tenho de fazer o telefonema.
حسناً، اسمع، أنت تعلم أنّ عليّ إجراء الإتصال.

Então, cinco minutos antes de o Gatz se matar fez um telefonema.
غيتز قبل ان يقتل نفسه بخمس دقائق كان قد تلقى اتصالاً

Foi nesse contexto que eu recebi um telefonema no verão de 2013 de uma senhora extremamente brilhante, chamada Surina Rajan.
إذا وبخلفية كهذه تلقيت اتصالاً في صيف 2013 من سيدة رائعة جدًّا تُدعى سورينا راجان.

O telefonema que fez ontem para a Sra. Gantry?
المكالمة الهاتفية التي طلبتها للسيدة جانتري الليلة الماضية؟

- Só tenho um dia para... - Quero fazer um telefonema!
لدى يوم واحد لأجلس معكى لا ,أريد التحدث فى الهاتف

Recebi um telefonema, esta manhã, sabiam? Fui escolhida para viajar numa nave espacial.
وتلقيت إتصالاً اليوم، تم إختياري للذهاب على المكوك الفضائي

Recebi um telefonema de um advogado, que me informou do falecimento do avô do Daniel, o Edward Grayson.
لقد تلقيت مكالمه من محامي الممتلكات وقد أخبرني بأن جد دانييل إدوارد جريسون قد فارق الحياه

Ficou meio aflita à espera daquele telefonema, mas deixei-Ihe uma chávena de chá e segurei-lhe na mão.
كانت قلقه قليلا , اعتقد انها كانت فى انتظار تلك المكالمه اعطيتها كوبا من الشاى و امسكت بيدها شويه

Com um telefonema meu, não restará registo da sua passagem pela Terra.
بمكالمة واحدة، سيختفي كل شيء يدل على أنك مشيت على الأرض

Custa-me a crer que não se recorde de nenhum telefonema.
يصعب على ان اصدق انك لاتذكر انك تلقيت اتصالا

Ele está à espera do telefonema. - E a Sra. Wendice?
وهو منتظر مكالمتي حالياّ - والسيدة " وينديس " ؟

Axel, saí logo que recebi o seu telefonema. Está bem?
"أكسل" , لقد خرجت بمجرد إتصالك هل أنت بخير؟

E ninguém vai muda-la. Não estranhes se a tua tia não retornar o teu telefonema.
والتي لم تعاود اتصالك الهاتفي الوحيد من المؤكد أنها خارج البلدة

Mais tarde naquele dia, um anónimo faz um telefonema para a polícia.
في وقت لاحق من ذلك اليوم، مُكالمة مجهول تعطيّ معلومات مهمة للشّرطة.