"tempo inteiro para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدوام كامل

CO: Decidi ficar no país, desistir do mestrado em Moscovo e trabalhar a tempo inteiro para pôr isso em prática.
كايتريا أونيل: قررت البقاء في البلاد، والتخلي عن الماجستير في موسكو وان أعمل بدوام كامل لجعل هذا ممكنا.

Não tenho dinheiro para contratar uma empregada a tempo inteiro para limpar, sempre que decides entrar a explodir.
لا املك مال كافي لأوضف خادمه بدوام كامل حتى تنظف كل مره تقرر فيها الدخول بسرعة

O meu trabalho de "freelance" acabou. Precisava de um emprego a tempo inteiro, para pagar as contas.
عملي الحُر أنتهى. وتوجب عليّ الحصول على عمل بدوام كامل. لدفع الفواتير.

Sim, acho que talvez conheça. A minha mãe trabalha a tempo inteiro para o meu pai, tal como eu.
والدتي تعمل بدوام كامل والدي، كما تفعل I.

Agora trabalhas a tempo inteiro para o meu pai?
أنت تعمل عند أبي بدوام كامل الآن؟

Eu sei. oiçam, eu vou trabalhar a tempo inteiro para começar de novo, por isso vou precisar do meu chefe de pessoal
الآن، وأنا أعلم. انظروا، سأعمل بدوام كامل لتشغيل الأضواء مرة أخرى، ولذا فإنني سوف تحتاج إلى رئيس بلدي من الموظفين للبقاء.

Preciso de um trabalho a tempo inteiro para sustentar o Homer, para ele ter tempo para trabalhar nos seus raps, fetiches eróticos, nos seus teatros a brincar...
أحتاج لعمل بدوام كامل لأعيل (هومر) ليتوفر لديه الوقت ليعمل على موسيقى الـ(روك) الخاصة به -وحكاته المثيرة، ومسرح العرائس الخاص به

Há cerca de um mês, a Candace ligou e disse-me que poderia haver vaga a tempo inteiro para angariar fundos e que eu seria perfeita.
على كل حال منذ شهر خلا أتصلت بي (كاندس) و قالت قد تكون هناك وظيفة بدوام كامل في جمع التبرعات و أني سأكون ممتازة بها - ها نحن ذا -

Cá entre nós, tento manter o estatuto de mãe a tempo inteiro para poder atirar à cara da Renata e de outras mães com carreiras.
بيني وبينك، أحاول الحفاظ على واجباتي كأم بدوام كامل حتى أتمكن من الهيمنة على النساء مثل ريناتا) وغيرها من الأمهات العاملات)