"tinha ido embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد رحل
• كانت قد رحلت

No meu sexto aniversário... O meu pai tinha ido embora há muito.
في عيد مولدي السادس، كان والدي قد رحل منذ مدّة وقتها

O Departamento de Estado disse que Frank se tinha ido embora assim que o soltaram.
لقد اخبرتني وزارة الخارجية أن فرانك قد رحل بمجرد أن خرج

Mas chegámos tarde demais. Quando lá chegámos o homem já tinha ido embora... E ela também...
و لكن كنا متأخرين جداً, عندما وصلنا إلى هناك كان الرجل قد رحل و كذلك هي

Depois de me alimentar do charlatão, revistei o navio inteiro à procura daquela mulher, mas ela já tinha ido embora.
بعد التغذّي على ذاك النصّاب فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

- Não. Estava aqui quando adormeci e já se tinha ido embora quando acordei.
لا، كانت هنا ولكن عندما غفوت واستيقظت كانت قد رحلت

Quando desci as escadas, o agressor já tinha ido embora.
‫عندما نزلت الدرج، مهما كان ‫من فعل هذا كان قد رحل.

E quando voltei para casa, ele tinha ido embora.
وعندما عُدت للمنزل، كان قد رحل

Na altura em que saí, já se tinha ido embora.
كلا، بالوقت الذي تحركت فيه كان قد رحل

Não, já se tinha ido embora quando chegamos.
كلا، كان قد رحل لحظة وصولنا إلى المكان.

Acordei no dia seguinte e o meu pai tinha ido embora.
استيقظت باليوم التالي وإذا بأبي قد رحل.

Eu disse para te virares, sua vadia escocesa. Quando acordei, tinha ido embora.
لذا ضحكتُ أكثر عندما أستيقضت كان قد رحل

- Porquê? - Ele já tinha ido embora.
لماذا كان قد رحل بالفعل

Julguei que se tinha ido embora, mas agora voltou.
لقد ظننته قد رحل لكنه عاد

Eu planeava fazê-lo, mas quando cheguei ao nosso apartamento, o Nathan tinha ido embora.
كنت اخطط لذلك، لكن حين وصلت للبيت إلى شقتنا، كان (نيثان) قد رحل

Acordei e ele tinha ido embora.
استيقظت وكان قد رحل

O "show" era o mesmo, mas o actor que representou William Borgens por quase vinte anos tinha ido embora.
المسلسل كان نفسه، لكن (المسرحي الذي لعب دور (وليام بورغنز لحوالي 20 سنة كان قد رحل

Saí e chamei por ela, mas ela já tinha ido embora.
خرجت لأستدعيها، لكنها كانت قد رحلت

E antes de eu chamar por ela de uma maneira embaraçosa que um grupo de adolescentes usou para gozar comigo nas 5 paragens seguintes enquanto eu olhava em frente e fingia não ouvi-los, ela tinha ido embora.
وقبل أن أنادي عليها بطريقة محرجة، والتي جعلت مجموعة مراهقين يسخرون مني للمحطات الخمس التالية والذي تظاهرت أنني لا أسمعهم كانت قد رحلت

quando acordei, ela tinha ido embora.
. وحينما استيقظت كانت قد رحلت

A Kate já tinha ido embora.
(كيت) كانت قد رحلت