"trazê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحضاره
• تحضره
• إعادته
• أحضره
• جلبه
• تجلبه
• نحضره
• بإحضاره
• نعيده
• احضاره
• يحضره
• نقله
• لجلبه
• أحضرته
• إحضارك

E tinha esperança em poder trazê-lo amanhã para jantar.
وكنت آمل أن أستطيع إحضاره إلى العشاء غدا.

- Lamento, minha senhora. Mandaram-me trazê-lo aqui, mas não posso perdê-lo de vista.
آسف سيدتي طلب مني إحضاره هنا لكن لا يعني إبعاده عن نظري

Quando ele o conhecer, então poderá trazê-lo aqui para as lições.
سيعتاد أن يعرفك و عندئذ يمكنك أن تحضره هنا من أجل الدروس

Oh, ele foi-se, Eric. Mas eu posso trazê-lo de volta e devolver-to.
أوه، لقد ذهب، إيريك ولكن يمكنني إعادته لك و إعطاؤك إياه

Quem me dera trazê-lo para casa, montava um santuário.
, أتمنى أن أحضره إلى البيت , لكي أرفع به ضريحي

Não, Nick fez bem ao trazê-lo como uma ponte, mas agora o Sr. Deramian vai fazer uma saída graciosa, e o Nick vai ficar com o caso.
لا.. كان نـك محقاً في جلبه كجسر.. ولكن يجب الآن على السيّد ديراميان أن يقوم بالمغادرة بسلام،

Já deve ter subido para o quarto. Tens que fazer o trabalho lá dentro e trazê-lo cá para fora.
يجب ان يكون في غرفة النوم بالأعلى سيكون عليك ان تقتله في الداخل ثم تجلبه الى الخارج

Acho que devíamos trazê-lo outra vez às 9h.
اعتقد يتعين ان نحضره مرة اخرى عند التاسعة

Nós usámos tudo o que nos ensinou para trazê-lo para si.
لقد استخدمنا جميع الدروس التي تعلمناها منك لمساعدتنا في إحضاره لك

Com o ritual certo conseguimos trazê-lo até nós.
و باستخدام الطرق السحرية قد نتمكّن من إحضاره إلينا

Concordei em trazê-lo aqui, salvei a vida dele principalmente, para que ele prometesse deixar-te a ti e ao bebé em paz.
وافقت على إحضاره إلى هنا وأنقذتحياتهفقط.. لأحصل على وعد منه أن يدعكِ أنتِ والطفل وشأنكما

Costumava trazê-lo quando ele era pequeno, antes de a fábrica fechar.
كانت تحضره معها وهو صغير قبل أغلاق الحديقة

Colocámo-lo a hibernar, e estamos a trazê-lo de volta.
لقد وضعناه في حالة سبات والآن نحاول إعادته

Vou trazê-lo vivo, e vou segurá-lo... para que possas enfiar-lhe uma bala na cabeça.
سوف أحضره إليك هنا حياً، وسوف أحتجزه، وبإمكانك أن تقتله أنت بنفسك.

Não pode trazê-lo aqui. Tem de ser outro lugar.
لا، لا، لا يُمكنك جلبه إلى هنا، عليك اصطحابه إلى مكان آخر.

Vais dizer a capitã para trazê-lo para ser interrogado?
إذا سوف تخبر القائدة أن تجلبه للإستجواب ؟

Temos de, pelo menos, tentar trazê-lo.
علينا على الأقل أن نحاول و بعد ذلك نحضره إلى الداخل.

Fui eu que te convenci a trazê-lo. É culpa minha.
فأنا التي أقنعتك بإحضاره إلى هنا هذا الأمر مسئوليّتي

Uma coisa é certa, já não podemos trazê-lo de volta.
الامر المؤكد أننا لا يمكننا أن نعيده الان

Sei que andas a sair com o tal tipo. Pensei que talvez pudesses trazê-lo...
انا اعلم انكى تخرجين مع هذا الرجل كنت اتسال هل يمكنك احضاره

O que lhe faz pensar que alguém vai trazê-lo?
مالذي يجعلك تعتقد ان شخصاً ما يحضره هنا ؟

- Meu teletransporte pode trazê-lo.
ناقلي يتأهب في نقله بالأشعة على متن السفينة.

Tentar trazê-lo à festa de aniversário dos pais para não ficares mal à frente da família é pedir demais.
- محاولة لجلبه إلى الحضور لـ حفل الذكرى السنوية لوالديكِ حتى لا تفقدي الإعتبار أمام العائلة

Ela está a trazê-lo para cá para a sobremesa.
لقد أحضرته الى هنا من أجل التحلية

É um disparate, trazê-lo para aqui por causa daquele tumulto, mas pelo que soube, o individuo provocou-o, não foi?
من السُخْف، إحضارك هنا، من أجل شجار بسيط، لكن مما سمعت، فهو كان يستحق ماحدث له، صحيح؟