"trimestre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثلث
• للربع
• شهور
• بربع
• ربع العام
• شهرهم
• ربع السنة
• ثلث
• الثُلثِ
• الربع السنوي
• الربعي
• الرُبْع
• الرّبع
• الثلاثة أشهر
• الربع الثاني

O terceiro trimestre nem sempre tolera a posição supina.
بقاء المريضة مستلقية في الثلث الثالث من الحمل

Todas as mulheres naquela turma dizem que é suposto ela desaparecer depois do primeiro trimestre.
كل إمرأة في الصف تقول أنها يجب أن تختفي بعد الثلث الأول من الحمل

Para onde foi o orçamento elétrico do último trimestre?
وماذا حصل ل ميزانية الكهرباء للربع الاخير ؟

Um feto mamífero, se perde um membro durante o primeiro trimestre de gravidez, fará crescer de novo esse membro.
الجنين في بداية مراحله إذا فقد أي طرف خلال أول 3 شهور من الحمل فسوف يقوم بإعادة تنميته

Talvez o faça. Estamos a ter um óptimo trimestre.
ربما أفعل , فنحن نحظى بربع سنة ممتاز

Por que não falamos disso no próximo mês, depois do final do trimestre?
حسناً, لماذا لا نتحدث الشهر القادم بعد نهاية ربع العام ؟

Combinámos que não íamos contar aos miúdos antes do primeiro trimestre.
اتفقنا ألا نخبر الأطفال إلا بعد مرور الثلث الأول من الحمل

Alimentos que se comem quando se está enjoado e no primeiro trimestre.
طعام تأكله حين تصاب بالغثيان وفي الثلث الأول من الحمل

Pedi-lhe para fazer o teste, mas no último trimestre não dá.
لكن لايمكنك الحصول عليه في الثلث الأخير من الحمل

Contracções físicas intermitentes logo no início do segundo trimestre, a fim de preparar o teu útero para o parto?
لديك تقلصات بدنية متقطعة تبدأ في بداية الثلث الثاني

- É comum no 1º trimestre.
إنّنا نلحظ حدوث ذلك دائماً في الثلث الأول من الحمل.

Gostaria de continuar a ver isso na reunião da próxima semana e ver onde ficamos nesses totais e depois podemos ver as projecções para o próximo trimestre.
أود الإستمرار في متابعة ذلك بمقابلة الأسبوع المقبل لنرى الإحمالي ثم نحدد المتوقع للربع عام القادم

Sem horas na clínica no próximo trimestre.
لا ساعات عمل بالعيادة للربع السنوي القادم

Algumas no primeiro trimestre, algumas no segundo trimestre e algumas no terceiro trimestre.
بعضها في الثلاثة شهور الأولى، بعضها في الثلاثة شهور الثانية، بعضها في الثلاثة شهور الأخيرة.

Sabes que foi um trimestre difícil.
تعلمين أننا مررنا بربع سنة صعب

1,5 milhões, ao todo, neste trimestre.
إلى 1.5 مليون، دفعة واحدة في ربع العام هذا لماذا؟

Temos 25 gravidezes que vão entrar no terceiro trimestre.
أصبح لدينا 25من الحوامل في شهرهم التاسع

Nós planeamos o próximo trimestre e eles, os próximos 25 anos.
نخطط لأجل ربع السنة المالية التالية. وهم يخططون لأجل ربع القرن التالي.

E, além disso, pensei que tínhamos acordado parar as destruições durante o meu último trimestre?
و بالإضافة ، أعتقد أننا إتفقنا أن نؤجل موضوع القضاء عليه لآخر ثلث بحملي ؟

É normal ter hemorragias no primeiro trimestre, não é?
بَعْض الإكتِشاف في الثُلثِ الأولِ طبيعيُ، حقّ؟

E isso significa que os lucros para o próximo trimestre... devem subir pelo menos 7%.
وهذا يعني أن الربح في الربع السنوي القادم من المتوقع أن يزيد بسبعة في المائة على الاقل

Terminei com 1.4 no trimestre e o novo reitor disse que não havia razão para eu voltar lá.
حصلت على 1.4 في الامتحان الربعي وقال عميد الجُدد أنه لا جدوى من عودتي.

O trimestre acabou e o legado do meu pai está intacto.
لقد قطعت شوطاً طويلاً، آنستي حَسناً، الرُبْع إنتهى وميراث أبي سليم

É suficiente para evitar cortes nos fundos das escolas, este trimestre.
وهذا كافٍ لتفادي التقليص في مُخصّصات التعليم لهذا الرّبع

A maioria das mulheres chegou a meio do segundo trimestre.
معظم النساء عشن حتى نصف الثلاثة أشهر الثانية

Tenho a certeza que vamos recuperar no segundo trimestre.
انا متأكد أننا سنعوض ذلك في الربع الثاني