"tudo o que podia para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جهدي لأمدك
• كل ما بوسعي
• كل ما في طاقتي

Lembra-te apenas de que fiz tudo o que podia para conseguir o que tu querias.
فقط تذكر أني بذلت جهدي لأمدك بما تحتاجه

Fiz tudo o que podia para manter as coisas a funcionar, mas o Nathan... ele queria vender.
لقد فعلت كل ما بوسعي ..لجعل الأمور تستمر , لكن نايثن نايثن اراد ان يبيع

Eu fiz tudo o que podia para impedir as pessoas de virem para cá.
لقد فعلت كل ما بوسعي لأمنع الناس من الحضور إلى هذا المكان

E fiz tudo o que podia para que ele não lhe fizesse mal, pois sei o que ela significa para ti, mãe!
وفعلت كل ما بوسعي للتأكد ألا يضرها لأنني أعرف كم تعنيه لك تلك الفتاة

Eu afastei-o. Fiz literalmente tudo o que podia para obrigá-lo a deixar-me.
لقد دفعته بعيداً، في الواقع لقد فعلت كل ما في طاقتي...

Mas fiz tudo o que podia para saber quem tu és.
ولكني فعلت كل ما في طاقتي لأعرف من تكون

Então, a partir desse momento, fiz tudo o que podia para não me tornar um intelectual.
ومن هذه اللحظة فعلت كل ما بوسعي لـ الا اصبح فكر

Estava tão orgulhosa do Bart que fiz tudo o que podia para o ajudar a treinar.
كنت فخورة جدا ببارت، لقد فعلت كل ما بوسعي لمساعدته على التدريب

Fiz tudo o que podia para que não chegasse a isto.
فعلت كل ما بوسعي للتأكد من عدم الوصول إلى هذا الأمر

Fiz tudo o que podia para ficar perto de ti, tudo na esperança de que, um dia, reparasses em mim.
فعلت كل ما بوسعي لاكون قريبة منك وكلي آمـل بانه في يوم ما ...

Fiz tudo o que podia para a fazer feliz!
فعلت كل ما بوسعي لأجعلها سعيدة