"um buraco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقب
• ثقباً
• الثقب
• حفره
• حفرة
• ثغرة
• بثقب
• ثقبا
• حفرةً
• حُفرة
• ثُقب
• فتحة كبيرة
• فتحه
• هناك فتحة
• فجوه

Agora, o nosso Sol não colapsará para um buraco negro.
لن تتمكن الشمس من تكوين ثقب أسود بعد إنهيارها.

Logo não é possível esconder nada atrás de um buraco negro.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

Os raios X mostraram um buraco no meu pulmão esquerdo.
الأشعة السينية أظهرتْ ثقباً عميقاً متسعاً فى رئتى اليسرى.

um buraco não pesa nada porque um buraco não é nada,
الثقب يزن بالضبط لا شيء. لأن الثقب هو لا شيء.

Tirem a bomba dali. Temos um buraco para abrir.
هاى , أبعد هذه القنبله من هنا لدينا حفره لعملها

Não há problema, amigos. Não é um buraco, é um tunel. E o que têm todos os tuneis?
لا توجد مشكلة يا رفاق , انها ليست حفرة انه نفق , وماذا يكون النفق ؟

Parece um telemóvel mas é como um buraco negro digital.
يبدو كهاتف خلويّ، ولكنه في الحقيقة ثغرة رقمية مظلمة

Vai fazer um buraco muito, muito pequeno, e depois, com um computador, vai guiar a sonda pelo seu cérebro.
, سيقوم بثقب ثقب صغير للغاية , ثم مع استخدام الحاسوب سيعرف طريقه داخل المخ

Quando a matéria se aproxima de um buraco negro, o enorme campo gravitacional acelera-a a uma alta velocidade.
حين تقترب المادة من ثقب أسود، يتسبب حقل الجاذبية الهائل في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.

A trepanação é simplesmente cortar um buraco no crânio.
وهذا الإجراء ببساطة هو إحداث ثقب داخل الجمجمة

Se um astronauta cair dentro de um buraco negro, será devolvido ao resto do Universo na forma de radiação.
لو ان رائد فضاء سقط فى ثقب أسود فانه يمكن ان يرجع الى العالم على هيئة اشعاعات

Sim, faço-te um buraco na cara e depois volto casa.
نعم، أحدِث ثقباً في رأسكَ ثمّ أعود إلى المنزل

Ninguém se mexe ou faço um buraco na sua cabeça.
لا يتحرّكنّ أحد وإلاّ فإنّي سأضع ثقباً في رأسه.

E tente não abrir um buraco no meu avião.
وحاولي ألا تحدثي ثقباً في جدار طائرتي بقبضتك

Nós nunca vimos uma sombra como esta de um buraco negro, mas os buracos negros podem ser ouvidos, mesmo que não sejam vistos.
لم نستطع قط مشاهدة ظل ثقب أسود كهذا، لكن يمكن سماع الثقب السوداء، رغم أنه لم يتم مشاهدتهم.

Elas são, literalmente, os sons do espaço, e viajam para fora desses buracos negros à velocidade da luz à medida que soam e coalescem para um buraco negro giratório e calmo ao final do dia.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

Fique onde você é ou eu farei um buraco na cabeça deste homem.
إبقَ مكانك أَو أنا ساعمل حفره فى رأس هذا الرجل

Quem queira abrir um buraco não sabe para onde telefonar!
لا أحد تلجأ إليه عندما تريد أن تصنع حفرة.

Primeiro, temos de abrir um buraco através daquele arame, com os torpedos.
أولا لابد أن نصنع ثغرة في السلك الشائك بواسطة البانجلوور

Se tivesses os instintos certos, não estarias sentado aqui com um buraco no ombro.
إن كانت لك الغرائز المثلي فلم تكن لتجلس هنا بثقب في كتفك

Uma visão que se eu deixar queimar minhas retinas... fará um buraco no crânio e meu cérebro descerá para o pescoço.
المنظر الذي لو سمحت له يحترق داخل شبكية العين سوف يصنع ثقبا داخل جمجمتي ودماغي سوف يذوب على عنقي

Vá lá. Não sobreviverás a não ser que caves um buraco! Tens de te enterrar!
أنت لا تستطيع النجاه مالم تَحْفرُ حفرةً تَحتاجُ لدَفْن نفسك

Depois matas-lo, cavas um buraco... E que descanse em paz.
بعدها يُمكنك سحب ورقة نجاته، وتحفر حُفرة له، وليرقد في سلام.

Os operários abrirão um buraco aqui e aqui, dando origem a duas novas portas reforçadas, criando uma nova forma de aceder ao cordão.
العُمّال سيصنعون ثُقب هنا وهُنا، إنشاء بابيَن مُصفحّة، لصُنع بوابَة جديدة إلى الحاجز الوقائي.

Havia um buraco de 7 cm na zona occipitoparietal direita e faltava parte considerável dos miolos.
كان هناك فتحة كبيرة 7 سم في منطقة الجدار القذالي يوجد جزء كبير من الدماغ مفقود

Acho que a cegonha os larga para baixo, depois aparece-te um buraco no corpo, há sangue por todo o lado a sair-te da cabeça.
حسنا , اعتقد ان طائر اللقلق يسقطه وبعدها تفتح فتحه في جسمك وهناك دم يخرج من كل مكان , يخرج من رأسك

Se for apanhado com um buraco na minha parede, não verei o mundo real durante mais cinco anos.
إن أمسكوا بي و هناك فتحة في حائط الزنزانة فلن أرى العالم الخارجي لخمسة أعوام أخرى

É um buraco ou vácuo na nossa paisagem visual que existe para os nossos cérebros ficarem ligados.
انها فتحه او فجوه في حاسة بصرنا الطبيعي التي توجد بسبب الطريقه التي تفسر غرابة عقولنا