"um enigma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحجية
• لغزاً
• لغزا
• اللغز
• لُغز
• لغز

Está tudo mascarado por uma cifra ou um enigma, ou entre as suas expressões coloquiais banais.
كل شيء تم تخبئته إما بشفرة أو أحجية أو مدفون تحت واحدة من مقولاته العامية المبتذلة

O homem que te raptou está a obrigar-nos a resolver um enigma.
الرجل الذي قام بأختطافكِ يجبرنا على القيام بحل أحجية

Funciona deste modo: para arranjar esses bitcoins tenho que resolver um enigma — um enigma criptográfico aleatório.
والطريقة التي يعمل بها هو للحصول على تلك البيتكوين، علي أن أقوم بحل أحجية -- أحجية عشوائية مشفرة.

"Não é um enigma, apenas uma pista... Se tu me vistes, eu vi-te."
ليست لغزاً مجرد فكرة إذا رأيتنى فأنا رأيتك أيضاً

- Só passou uma semana, mas os recrutas continuam a ser um enigma.
لقد مضى أسبوع فقط، ولكن كل المجندين مازالوا لغزاً

É um enigma, aparentemente, impossível de compreender mas, ainda assim, vamos atrás dos seus mistérios.
انه لغزا يبقى فهمه أمراً مستحيل ولكننا نسعى لفك أسراره

um enigma típico da caça aos enigmas é um conjunto de dados.
يعد اللغز على نمط البحث عن اللغز بمثابة مجموعة من البيانات.

Nunca houve um enigma. Você poderia estar a deixar undeciphered.
لم يكن هناك أي لُغز لا يمكن حله أمامك.

Diz que é um enigma para a colecção, mas parece-me que é muito melhor!
يدّعي بأنها أحجية لمجموعتك. ولكن أعتقد بأنها أفضل من ذلك!

É como um enigma: "Qual destas coisas não pertence aqui?"
يبدو الأمر كأنّه أحجية "أي من هذه الأشياء هو المختلف؟"

Resolver um enigma não é o que eu chamaria de uma demonstração de força.
إجابة أحجية أدعوه بالكاد غذاء للقوة

Todas as transacções com ele envolvem um enigma.
كلّ تعامل معه ينطوي على أحجية.

Ela é um enigma envolto num mistério dentro de um enigma com a qual fiz sexo.
هذه الامرأة.. أحجية مغطاة بالغموض داخل لغز .

Ralph, ocupa-te com isto: tenho um enigma para ti.
(رالف)، إشغل نفسك بهذا، لديّ أحجية لك لتحلها.

um enigma especialmente criado para os seus seguidores resolverem.
أحجية صممت بشكل دقيق ليحلوها أتباعه

- Para criares um enigma insolúvel.
لتخلق لغزاً لا يمكنك حله أبداً

Este foi um enigma muito intrigante.
كان هذا لغزاً محيّراً والذي اختبر "بوارو"

Mas o Fitz, desde o atentado, tornou-se um enigma para mim.
لكن فيتز... منذ حاذثة إطلاق النار، فيتز أصبح لغزاً بالنسبة إلي.

Era confuso, mas começou a contar uma história sobre este homem que era, claramente, um enigma.
،كانت غير واضحة ..ولكنها بدأت تتلو قصة عن هذا الرجل الذي كان لغزا

Para vos mostrar o que isso significa, este é um enigma que eu construí com o meu amigo Matt Gruskin.
لأريكم ما الذي أعنيه، هذا هو اللغز الذي شاركتُ في بنائه مع صديقي مات جروسكين.

Colocou-nos em um enigma que não possamos resolver.
لقد وضعتنا فى لُغز لايمكننا حله

Um famoso estatístico disse uma vez que cada homem é um enigma insolúvel, mas, no conjunto, torna-se uma certeza matemática.
خبير إحصائي شهير قال ذات مرة بأن الرجل بمفرده لغز لا يمكن حله إجمالاً و سيصبح حقيقة رياضية