"uma brisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسيم
• النسيم
• كالنسيم

Deixa-os gozar um mar calmo, uma brisa fresca e a sua presença.
لكن لهذه اللحظه دعيهم يستمتعون بالبحر الهادىً نسيم منعش وبعضهم البعض

São como uma brisa fresca que nos passa pelas nádegas.
انه مثل نسيم ربيعي بارد ينفح على خدود مؤخرتك

Ouço uma brisa suave. E esse vento junta-se a outro vento suave.
لقد سمعت نسيم هادىء، وهذا النسيم يجلب معه رياح أخرى هادئة

Soprou como uma brisa fresca e disse: "Levanta-te."
وهب علي كالنسيم البارد وقال لي :

És como uma brisa deliciosa que entrou pela casa.
انه كما لو أن نسيم جميل وقد اجتاحت هذه البيت كله

"E a menina, Miss Julip... É uma brisa quente numa tarde fria."
وأنت، يا أنسة جوليب أنت نسيم دافئ على الظهيرة الباردة

Uma pena é leve. uma brisa pode tê-la levado. Tinha de ser uma brisa muito forte.
ربما تحركت من مكانها عندما دخلنا لأنه كما تعلم نسيم خفيف ينقلها في الغرفة توني :

Está na altura de apanhares um pouco de sol, com um homem de tronco nu e uma brisa tropical.
لقد حان الوقت لتتركي الجزءِ الآخرِ من نفسك يخرج إلى الشمسِ مع رجل عاري الصدر في نسيم إستوائي

Mas são os corais moles que se assemelham com as plantas, balançando na corrente como uma brisa delicada.
هو المرجانُ الناعمُ الذي يَشْبهُ النباتاتَ , ذَبْذَبَة في التيارِ مثل في نسيم لطيف.

E a cada amanhecer, uma brisa fresca leva os pensamentos estáticos e as ideias mortas.
وكل صباح هناك نسيم عليل يحرك الظنون الساكنة والافكار الميتة

O homem da caverna que ouviu um ruído nos arbustos saiu para ver o que era, viveu mais do que aquele que supôs que era apenas uma brisa.
رجل الكهف الذي سمع حفيفاً بين الأجمات وبحث ليعرف مصدره عاش أطول من الرجل الذي افترض أنّه مجرّد نسيم

Sabe como se sente quando uma brisa morna vem com a chuva?
أتعلمين الشعور حينما يأت نسيم دافئء مع المطر؟

Consegues sentir a ventoinha na tua mesinha de cabeceira que sopra uma brisa suave pelo teu cabelo.
تشعرين بالمروحة على المنضدة ترسل نسيم ناعم عبر شعرك.

Há uma brisa vindo desta direcção, deve ter uma abertura em algum lugar ali à frente.
هناك نسيم القادمة من هذا الاتجاه. إمكانية جيدة هناك فرصة مكان ما في المستقبل.

De repente uma brisa fria agitou as folhagens.
فجأة نسيم بارد حرك أوراق الأشجار

Está uma brisa agradável...
و تنزل الى الحفل ؟ هناك نسيم بارد جميل.

- Aqui corre uma brisa.
هناك بعض النسيم فوق هنا انه نسيم حار

Vejo o Olimpo, e uma brisa vinda de outro mundo sopra sobre mim.
يمكننى أن أرى أوليمبوس و يهب النسيم على من ما بعد الأرض

Ela tinha um sorriso como uma brisa num dia quente.
كانت لديها ابتسامة مثل النسيم في يوم دافيء

Bem, abra a janela. O Baby gosta de uma brisa fresca.
افتح النافذة الكلب يحب بعض النسيم المنعش

Calmo como uma brisa.
و خصله من شعرها بجيبه و هو هادئ كالنسيم