"uma confissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعتراف
• اعترافاً
• إعترافاً
• أعتراف
• إعترافا
• على اعتراف
• الأعتراف
• اعتراف كامل
• اعترافا
• اعترافًا
• بإعتراف
• باعتراف
• الإعترافات
• اعتراف أدلي
• اعتراف كاذب

Agora que nos conhecemos, tenho uma confissão a fazer.
الآن عرف كل منا الآخر، عِنْدي إعتراف أقدمه.

Podemos contratar um advogado e um psiquiatra, fazer uma confissão com oferta de restituição.
يمكننا أن نستأجر محامي وطبيب نفساني ونعمل إعتراف طوعي فوري وعرض بالتعويض

Ele diz que se aceitarem as condições dele... assina uma confissão completa e declara-se culpado.
لو أنكم تقبلتم هذه الشروط فإنه سيوقع 000 الآن على إعتراف كامل بأنه مذنب

Ia rever uns detalhes com ele e ele admitiu que nos deu uma confissão falsa.
لقد كنتُ أراجع بعض التفاصيل معه في المقاطعة وأقرّ بأنّه أعطانا اعترافاً زائفاً

O que sei é que você forçou uma confissão, de um rapaz de 18 anos.
ما أعرفه هو أنّك استخرجت إعترافاً كُرهاً مِن فتى في الـ18 عاماً.

É por isso que precisamos de uma confissão de um deles.
لهذا نريدهم،إذا لم نحصل على إعتراف سيهربون بفعلتهم

pode resultar com a tua mãe, pode até resultar com a polícia local que te conhece ao ponto de perceber que és burro demais... para matares alguém sem testemunhas e sem uma confissão assinada.
من الممكن أن ينفع مع أمك من الممكن حتى أن ينفع مع الشرطيين المحليين الذين يعرفونك بطريقه كافيه للإشاره إلى أنك قذر بما يكفى لتقتل بدون ترك شهود أو إعتراف موقع

"Dois dias depois do assassinato de Sara Novak,... Vern Stevens fez uma confissão à policia".
بعد يومين من مقتل سارة نوفاك فيرن ستيفن قدم إعتراف كامل للشرطة

Não me fazem perguntas, só me esmurram enquanto me acenam com uma confissão.
لم يسألوني اي سؤال يستمروا في ضربي ن والطلب مني التوقيع على إعتراف

Tenho uma confissão a fazer. Lembram-se quando estavam doentes e eu fui capturado pelo Zhao?
أنا لدي إعتراف لأقوله, أتذكرون عندما كنتم مرضى و تم امساكي من قبل زاو ؟

A Riverside Press Enterprise recebe uma confissão mecanográfica no dia 29 de Novembro, um mês depois do assassinato de Bates.
إعتراف مطبوع أرسل إلى مؤسسة الضفة الصحفية في التاسع والعشرون من نوفمبر شهر بعد مقتل بيتس

Porque não será uma confissão legal a menos que haja tortura.
لأنه لَيسَ هناك إعتراف قانوني مالم يكن هناك تعذيب.

Para as entidades de imposição da lei, isso não é uma confissão.
إلى كُلّ سلطات القانون، هذا لَيسَ إعتراف بالذنبَ.

Quero saber, como é que têm uma confissão minha, se nunca confessei.
وأريد أن أعرف كيف أخذوا مني اعترافاً بينما أنا لم أعترف ابداً

Posso também enviar-lhe já uma confissão assinada.
يمكنني على الأرجح أن أرسل لهم اعترافاً مُوقعاً أيضاً

- Tenho uma confissão a fazer. - Tenho uma confissão a fazer. Estás morto.
لدى أعتراف يجب ان اقوله لدى أعتراف يجب ان اقوله، سأقتلك

- Não encontrei uma confissão por escrito.
ولكنني لم أجد إعترافا مكتوبا بعد

Já lá fui ao posto dizer-te como se arranca uma confissão?
هل لي أن أخبرك بكيفية الحصول على اعتراف من سجين؟

Se fizeres isso diante dos outros, será uma confissão.
فِعلٌ غبىٌّ مثل هذا أمام الآخرين سيكون جيد مثل الأعتراف.

Localizamos o seu novo amiguinho de roupa camuflada, e ele está a escrever uma confissão completa agora mesmo.
حسنا، لقد تعقبنا صديقك المقرب الجديد صاحب سترة التمويه أنه يكتب اعتراف كامل في الوقت الحالي

Eu pensei que uma confissão comovedora vinha a calhar.
اعتقدت أن اعترافا ً صغيرا ً بالدموع ربما يفي بالغرض..

Presumi que um vampiro estava a mexer-lhe com a mente, mas, não esperava uma confissão.
افترضت أنّ مصّاص دماء يعبث بعقلها لكنّي لم أتوقّع اعترافًا بذلك

Mas antes de vos mostrar o que tenho dentro dela, Vou fazer uma confissão bastante pública, e que é, Sou obcecada por roupas.
ولكن قبل أن اخبركم عما يوجد فيها .. سوف اقوم بإعتراف علني وهو أنني مهووسة بالملابس

Se o Ministério Público garantir-nos 20 anos no máximo, o meu cliente está preparado para fazer uma confissão total.
إن ضمن لنا مكتب المدعي العام 20 سنة كحد أقصى، فإن موكلي سيكون مستعداً للإدلاء باعتراف كامل

- Perfeito. Uma humilhação em público ajuda quando se tenta uma confissão.
الإذلال العلني يساعد دائماً على انتزاع الإعترافات

Marge, tenho uma confissão a fazer sobre esta viagem.
(مارج)، لديّ اعتراف أدلي به حول هذه الرحلة

Não, e não me vão forçar a fazer uma confissão de merda.
وهذا اسمك الحقيقي, أليس كذلك؟ كلا, ولن تقودني إلى اعتراف كاذب