"uma dádiva de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هبة من
• إنها هبة
• نعمة من

Transforma de forma eficaz as proteínas das plantas em proteínas animais. e tem sido uma dádiva de Deus para o terceiro mundo.
انها في الواقع تحويل فعال جدا من البروتينات النباتية في الحيوان انها هبة من السماء إلى العالم الثالث.

uma dádiva de conhecimento para apressar o mundo a entrar no novo milénio.
إنها هبة من المعلومات للدلالة على العالم في الألفية الجديدة

uma dádiva de Deus para todas as mulheres.
إنها هبة الله للبشرية.

Mas quando eu precisei dele, foi uma dádiva de Deus.
ولكن في ذلك الوقت كنت احتاجه .. كان نعمة من الله

Minha mãe disse que você é uma dádiva de Deus.
أمّي قالت بأنّكِ نعمة من الله.

Interroguei seis mulheres que acham que ele era uma dádiva de Deus, mesmo quando não chegava para todas.
لقد استجوبت 6 نساء الذين يعتقدون أنه هبة من الرب لجنسهم حتى بعد مماته

Concordo que são uma dádiva de Deus, e que devemos estar gratos.
و أنا أتفق أنهم هبة من السماء و يجب أن نكون ممتنين لهذا و لكن هذا هو الخطر

Eu só recebi uma dádiva de Deus numa visão de mim próprio, a 29 de Abril.
أنا أستلم هبة من الله و حسب، حول رؤيا عني يوم 29 نيسان

E diria que são uma dádiva de Deus, mas isso seria dar demasiado crédito ao homem lá de cima.
وسأقول أنها هبة من الرب، ولكن هذا يعني أن كل الشُكر سيكون له

A mamã disse que Huntington é uma dádiva de Deus.
أمي تقول أن داء "هنتنغتون" هبة من عند الرب

É uma dádiva de Deus.
إنها هبة من الرب

Que cada fôlego nosso é uma dádiva de vida dos Céus?
وأن كل نفس هو نعمة من الله

- Nesse caso... - És uma dádiva de Deus!
... فىتلكالحالة . أنتى نعمة من الله

A Vossa própria respiração é uma dádiva de Olimpus.
أنفاسكم هي نعمة من أولمبوس