"uma das poucas pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد القلائل
• أحد القلة
• واحد من الناس
• من القلة

É uma das poucas pessoas que conheço que entende esse tipo de perda.
أنت أيها المحقق، أحد القلائل الذين يفهمون بحق هذا النوع من الخسارة

Nesta gruta, está algo tão precioso que sou uma das poucas pessoas que alguma vez teve permissão para o ver.
،في هذا الكهف يوجد شيء ما نفيس جداً لدرجة أني أحد القلائل الذين سُمح لهم برؤيته

É uma das poucas pessoas que manda mesmo neste país.
أنت أحد القلائل الذين يديرون فعلا شئون الدولة

Tu és uma das poucas pessoas com o seu raro tipo de sangue.
أنت أحد القلة من الناس التي تملكين فصيلة دمها النادرة

- Você, Detetive, é uma das poucas pessoas que conheço que compreende verdadeiramente esse tipo de perda.
أنت يا محقق أحد القلة الذين يفهمون حقاً هذا النوع من الخسارة

E neste preciso momento, sou uma das poucas pessoas no planeta que sabe o suficiente para os impedir.
و الآن أنا واحد من الناس على هذا الكوكب الذي يمكنه ايقافهم لهذا لا يمكنني البقاء

Sois uma das poucas pessoas que recorda a era da Antiga Religião.
انت واحد من الناس القليلين الذي اتذكرهم من ايام الديانة القديمة

O Steve Biko é uma das poucas pessoas que ainda pode salvar a África do Sul.
ستيف بيكو يظل واحد من القلة الذين بإمكانهم إنقاذ جنوب أفريقيا

E uma das poucas pessoas que podem processar o código, a este nível.
و واحدة من القلة الذين يستطيعون التعامل مع رموز من هذا المستوى

Tim era meu amigo, uma das poucas pessoas que me trataram como um ser humano.
، كان (تيم) صديقي أحد القلة الذين عاملوني كإنسان

Já que és uma das poucas pessoas autorizadas ou com vontade de fazer isso.
بما أنك واحدة من القلة المسموح لهم و القادرين على فعل ذلك

Porque eu sou uma das poucas pessoas que sabem o predador doente e tarado que realmente és.
لأني من القلة التي تعرف حقيقتك كمتلصص مفترس ومريض...