"uma escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرار
• قراراً
• خيار
• الخيار
• تختار
• بخيار
• الإختيار
• اختيار
• الاختيار
• اختياراً
• خياري
• خيارٌ
• قرارا
• قرارًا
• خيارك

O povo americano precisa entender que não é apenas uma escolha nossa, parar estes rebeldes, mas a nossa obrigação moral.
الشعب الامريكى علية ان يفهم انة ليس قرارنا وحدنا ان نوقف هذا التمرد بل هو قرار اخلاقى ايضا

Há uma altura em todos os homens têm de fazer uma escolha, quer seja uma escolha profissional...
يأتي وقت عندما يكون علي كل رجل أن يختار سواء كان قراراً مهنياً

A madeira. Sabemos que quanto a floresta, é uma escolha.
لذا، الخشب. نعلم أنه في موضوع الغابات، إنه خيار.

E nós temos uma escolha a fazer durante nossa breve, breve visita a este lindo, azul e verde planeta vivo: feri-lo ou ajudá-lo.
ولدينا الخيار خلال حياتنا القصيرة على هذا الكوكب الحي الذي يتكون من اللونين الأخضر والأزرق إما أن نؤذيه وإما أن نساعده

Sei por que queres sair, Fantasma, mas tens de fazer uma escolha.
أعلم لماذا تريد الخروج يا شبح لكن الآن عليك أن تختار

Por isso, se é uma escolha entre expulsarem 3 ou 10 de nós, isso não é escolha nenhuma.
الآن، إذا كان الإختيار ما بين خسارة 3 أو 10 منا فهذا ليس بخيار على الإطلاق

Embora às vezes também seja uma Sith, que é uma escolha que eu posso respeitar.
في بعض الأيام أيضا هي سيث، وهذا قرار يمكنني احترامه كثيرا.

Podem não querer construir uma ponte, e essa é uma escolha totalmente válida.
قد لا ترغب ببناء جسر، وهذا قرار لا بأس به.

Quando vocês me abandonaram, fizeram uma escolha que me deu a melhor dávida do mundo.
عندما تركتني أنت اتخذت قرار أن تعطيني أجمل هدية

Agora vamos ter que fazer uma escolha, meu. Ou continuamos numa de estilo livre, ou fazemos uma faixa.
علينا أن نتخذ قراراً هنا إما أن نعزف بشكل حر أو نعزف وفق أسلوب

Como diz, talvez não seja uma escolha sensata, mas sim corajosa.
كما تأمر، ليس قراراً حكيماً ربما، لكن جريئاً بالطبع

E só tenho de fazer uma escolha consciente de te ignorar e eventualmente vais-te embora.
إذن يجب أن أتخذ قراراً وهو أن أتجاهلك وفي النهاية سوف ترحل

Compreendo que esta seja uma escolha impossível. Tenho outra opção.
أفهم أن هذا خيار مستحيل لدىّ خياراً آخر لك

Têm uma escolha. Talvez seja a última que têm.
لديكم الخيار ربما آخر خيار حقيقي أمامكم هنا

Fiz uma escolha, usar a farda, ser uma pessoa.
لقد أخترت خيار لإرتداء هذا الزي لأكون بشرية

Acabamos com uma escolha: Cumprimos o plano, de acordo com o financiador, ou servimos os que precisam?
عليك أن تختار: هل تخدم الخطة، المتبرع، أم هل تخدم الحاجة؟

Solitária, celebridade desorientada, faz uma escolha romântica desastrosa ao tentar substituir os pais que perdera, amante palestino.
وحيدة , مشوشة , رحالة قامت بخيار رومنسي كارثي محاولةً تعويض فقدان والديها بحب هذا الفلسطيني

Quem escolheriam? Agora, acho que és uma escolha popular, querido.
أعتقد أنك الإختيار الشعبي في هذه لحظة، يا عزيزي.

É feita uma escolha, e apenas sobram três pessoas em pé.
عندما يتم اختيار هذا الشخص، يبقى فقط ثلاث أشخاص واقفين.

Quando falamos ao telefone, eu pedi-te para fazeres uma escolha.
عندما كنت معى على الهاتف انا طلبت منك الاختيار

Procurar o lar familiar à procura de drogas ilícitas, foi uma escolha óbvia.
البحث ببيت عائلة كبيرة عن المخدرات كان اختياراً واضحاً

Não fazer parte da tua vida nunca foi uma escolha minha.
عدم تواجدي بحياتكِ لم يكن خياري أبداً

Para um pelo mais brilhante, dentes mais brancos e uma disposição mais regular, só há uma escolha.
لمعطفٍ نظيف، وأسنان لامعة ومرتبة .. أمامك خيارٌ وحيد

Quer estejam a fazer uma escolha para Betsy ou para vocês mesmos, porque é que acham que a realidade deve ser um fator?
لذا، سواء كنت تتخذ قرارا لبيتسي أو لك، لماذا تعتقد أن الحقيقة يجب أن تكون عاملا؟

Somos bombardeados com tantas decisões que é impossível fazer sempre uma escolha perfeita.
تواجهنا كثير من القرارات التي من المستحيل أن نتخذ فيها قرارًا صائبًا في كل مرة.

E lá, há paz, mas... mas ir para lá é uma escolha.
وهناك يمكنك الحصول على السلام ولكنه خيارك لكى تذهب الى هناك