"uma só coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء واحد

Ajuda a me concentrar em uma só coisa por vez, sabe.
بهذا سأركز على شيء واحد تلو الآخر، هل فهمت ؟

Eu vou ficar por aqui, porque estou a falar da memória como se ela fosse uma só coisa.
يجب أن أتوقف هنا الآن، لأنني كنت أتحدث عن الذاكرة وكأنها شيء واحد.

Então, fazer bem uma só coisa é difícil.
لذلك عمل شيء واحد بشكل صحيح أمر صعب.

E se há uma só coisa que devem lembrar-se desta apresentação, é o seguinte: a matemática permite-nos ir para além da intuição e explorar territórios que não se enquadram no nosso entendimento.
وإن كان هناك شيء واحد فقط يجب أن تخرج به من هذه المحادثة، هو هذا: تسمح لنا الرياضيات بالذهاب أبعد من الحدس واكتشاف مناطق توجد خارج متناولنا.

Então, confia em mim... e permite apenas a ti própria dizer-lhe uma só coisa.
ثقى بى لا تقولى له سوى شيء واحد

Coleccionava centenas de objectos de uma só coisa.
... لقد جمع المئات من شيء واحد

Entendo a importância de uma coisa e uma só coisa:
أفهم أهمية شيء واحد لا سواه،

uma só coisa.
شيء واحد