"veia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوريد
• عرق
• العرق
• بالوريد
• للوريد
• وريدها
• الوريدي
• وريده
• الأوعية
• وريدا
• وريدك
• وريداً
• وريدي
• عِرقاً
• أوردة

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Meu Deus, doutor, tem a certeza que acertou na veia certa?
أيها الطبيب، هل أنت متأكد أنك أصبت الوريد الصحيح ؟

Provoca um aumento da pressão do seio cavernoso que provoca pressão na veia cava superior, que fecha o fígado.
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

Condiz com essa veia azul enorme que está a palpitar no seu pescoço.
المباراة التي عرق أزرق كبير خَفَقان في رقبتِكَ الآن.

Os médicos conseguiram remover o filtro e o reparar a veia.
الأطباء كَانوا قادرون على الإزالة المرشِح والحلقة الفاتحة الذي العرق.

Raios! Era isto que temia. A veia cava está rasgada.
تباً ، هذا ما كنت أخشاه الوريد الأجوف متمزق

Quando a operação começar, planeia usar a veia safena para a ponte?
بمُجرّد أن تبدأ العمليّة، أتُخططين لإستخدام الوريد السطحي بالرجل لتجاوز القناة؟

A Maura diz que a seringa usada para injetar a bolha de ar na veia de Chelsea estaria vazia, sem qualquer resíduo.
تقول مورا أن حقنة استخدمت لحقن فقاعة الهواء إلى الوريد تشيلسي سوف تكون تماما فارغة. لن يكون هناك أي بقايا.

A fratura da veia cava superior estende-se ao lado direito.
الشق في الوريد الأجوف العلوي وصل إلى الأذين الأيمن

Ela mordeu a veia pudenda e a artéria circunflexa.
لقد عضّته من خلال الوريد الفرجي والشريان المنعطف.

Não fazia sentido. Não tive problemas em encontrar a veia.
امر غير مقبول ولم اجد مشكلة في ايجاد الوريد

Remoção segmentar do enxerto de interposição da veia safena?
أعني، استئصال الوريد الصافن وتطعيم عبر التَوضيع البَينِيّ

É pior do que pensava, devo ter cortado uma veia.
انة اسوء مما اعتقدتة لابد واننى قد قطعت الوريد الدموى

Não importa. Têm ambos de ir vestir-se antes que a grande veia na minha cabeça estoire.
يجب أن ترتديا ملابسكما قبل أن ينفجر الوريد الكبير في رأسي

Sugiro sangue da veia, sem querer desrespeitá-lo.
أقترح دما من الوريد أرجوا ألا أكون تعديت حدودي

Se fechar os meus olhos e pensar nisso, tudo o que consigo ver é uma enorme veia varicosa.
إن أغلقت عيناي وتخيلته ، فإن كل ما سأراه هو عرق دوالي كبير جداً

Devo dizer que lamento ter referido a veia como uma pessoa separada.
أريد أن أقول أنني آسف لأنني أعدت العرق إلى شخص بينما يحاول أن يفصل شخصاً آخر.

Foi envenenado com sustâncias injectadas na veia.
لقد تم تسميمه، من خلال حقنه بعدة عقاقير بالوريد

Porque tentaste tirar o fio à força, sozinha, perfuraste a parede posterior, da veia subclávia, e fizeste-a sangrar.
لأنك حاولت إزالة السلك بنفسك وبالقوة، قمت بثقب الجدار الخلفي للوريد تحت الترقوة، ماتسبب لها بالنزف.

Isso confirma que ela sangrou pela veia jugular, como as outras vítimas.
ذلك يؤكد أنّها نزفت حتى الموت عبر وريدها الوداجي كالضحايا الآخرين.

Agora, por alguma razão ignoraram o facto de já ter uma veia canalizada na mão, e injectaram directamente no coração.
الآن لسبب ما تجاهلوا الحقن الوريدي بالفعل في يدها وقاموا بحقنها مباشرة إلى القلب

Insuficiência hepática por coágulo que bloqueia a veia hepática.
كبده ينهار بسبب الجلطة الكبيرة التي تسد وريده الكبدي

Esses vasos sanguíneos alimentam uma veia, que transporta o sangue, e tudo o que ele contém, até ao fígado.
تصب هذه الأوعية الدموية في الوريد، الذي ينقل الدم وكل ما يحتويه إلى الكبد.

Parece que receiam não apanhar uma veia do braço.
لقد قلقوا من ألا يجدوا وريدا فى يدى

Alguém pode explicar-me porque têm de nos picar a veia para ver se há algum problema com o zezinho?
وليشرح منكم لي لماذا يطعنوا وريدك ليروا ن كان لديك مرض

Não se preocupe. Só pico quando encontrar uma boa veia.
لا بأس ، لا تقلقي لأن ألصق هنا حتى أجد وريداً جيداً

O rapaz à minha direita tinha uma faca com uma lâmina de 25 centímetros. Enfiou a faca por baixo do meu cotovelo. A faca subiu e cortou a veia cava inferior.
الرجل على اليمين كان لدية سكين بشفرة 10 بوصة، وجهها تحت كوعي، وارتفعت وقطعت وريدي الأجوف السفلي.

Aspira de volta para teres certeza que não atingiste a veia.
اسحب قليلاً لتتأكد من أنك لم تقطع عِرقاً.

Ou, como parece não ter atingido nenhuma grande artéria ou veia, ele sabe que uma extracção controlada seria mais segura e menos invasiva do que uma craniotomia completa.
يبدو أنه بما أو رئيسية أوردة أو شرايين أي تصب لم الشفرة أن أماناً أكثر سيكون مضبوط بشكل إستخراجها بأن علم فقد