"veias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عروقه
• العروق
• عروقها
• أوردة
• عروقنا
• الوريد
• أوردتي
• عروق
• عروقى
• عروقهم
• الأوعية
• الأوردة
• الشرايين
• أوردتك
• أوردته

Nem uma gota de sangue real lhe corre nas veias.
لا توجد نقطة دماء ملكيه واحده تجري فى عروقه

Vamos ter de começar a procurar as veias dos pés.
سوف نقوم بالبدأ في البحث عن العروق في أقدامك

Uma beata sem sangue nas veias como você, podia assustar-se.
إمرأة تقية مثلكِ لا يوجد دم في عروقها قد تُصدم

Não, as veias do pescoço não estão inchadas, o exame precordial estava normal.
كلا، أوردة الرقبة مستوية والفحص البَركِيّ كان سليماً

Não houve maior demônio que Átila, cujo sangue corre nestas veias.
لا يوجد شيطان اعظم منه الذى يجرى دمه فى عروقنا

Bom, nos olhos talvez não. Pode ser só nas veias.
ربما ليس يحقن نفسه في عينيه ربما في الوريد

Faz demasiado calor para quem tem sangue nas veias.
هذا المكان ساخن جداً على من تجري الدماء في عروقه.

Sem emoção, água gelada nas veias, e relatórios da Bolsa no coração.
تجري في عروقه مياه مجمدة يخرج من قلبه اشرطة برقيات

Bom, o Chapman serve bem. Tem água gelada nas veias.
تشابمان يصلح المياه المثلجة تجرى فى عروقه

Tem veias nos pés, e o meu calcanhar é rosado, estão a ver? O tendão de Aquiles move-se um pouco.
فهذه العروق هنا على القدم .. وهذا حذائي .. اترون انها زهرية .. وهي تتحرك قليلا

Milha a milha. Conheço as suas rotas secretas como conheço as veias do meu braço.
من ميل بحري وحتى الآخر، أعرف رحلاتها الخفية كما أعرف العروق في ذراعي

Dióxido de carbono é mandado fora... e o sangue oxigenado continua passando nas veias... dentro da aurícula esquerda... através do ventrículo esquerdo saindo novamente.
ثاني أكسيد الكاربون مزفور والدم المحمل بالأكسجين يستمر بعبور العروق في الاذين الأيمن

Aquelas veias quânticas não têm sangue.
هذا هو سبب بنائنا هذه الآلة, ليس هناك دم في عروقها الكمية

Escolhe uma mulher diferente, uma com sangue a correr nas veias.
نعم أختار امرأه مختلفه واحده الدم يجري عبر عروقها

Eu demorei vários meses só para encontrar as veias das pessoas.
أخذ مني بضعة أشهر للعثور فقط على أوردة الأشخاص

Prata pura correndo nas veias de um vampiro ainda é prata pura correndo nas veias!
إن الفضة النقية التي تجري في أوردة مصاص دماء، لا تزال فضية نقية تجري في عروقه.

Como descendentes desses exploradores, temos o seu sangue nómada a correr nas nossas veias.
وكأحفاد لأولئك المستكشفين، فإن دماء الترحال تجري في عروقنا.

O que fizemos foi agarrar na medula óssea. criar as células estaminais no laboratório, e depois injetá-las nas veias.
لذا ما فعلناه هو أننا أخذنا هذا النخاع العظمي وقمنا بزراعة خلايا جذعية في المعمل، ومن ثم حقناهم مرة أخرى في الوريد.

Se pudesse injectar isto nas veias estaria muito melhor.
لو أستطيع أن أحقن هذا في أوردتي لكنت أحس بأني أفضل بكثير

Têm veias que vão direito à alma de um homem.
هذه الأصابع لها عروق تسري مباشرة إلى روح الرجل

Mesmo agora, quando penso nos seus olhos, o sangue gela nas minhas veias.
حتّى الآن، عندما أفكر فى عيونه يجمد الدم فى عروقى

Chama-os ilegítimos se quiseres, mas a Aristocracia corre nas tuas veias.
إدعهم بالغير شرعيين إنّ شئت لكن الاستقراطيه تسري في عروقهم

Estancámos a hemorragia, mas eles atingiram algumas das veias principais.
أوقفنا النزيف، لكنه حصل في بعض من الأوعية الدموية الرئيسية

Podemos usar este líquido, se quisermos um material resistente por exemplo, para substituir veias periféricas, ou talvez um osso completo.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

Os nervos são amarelos, as artérias vermelhas, as veias são azuis.
الاعصاب باللون الاصفر , الشرايين بالأحمر و الأوردة بالأزرق

Se não nos importarmos com os vómitos constantes, as veias a ficar negras e sentir que os ossos são feitos de napalm, é um piquenique.
لو أنك لا تتضايق من القئ طوال اليوم وترى أوردتك تتحول للون الأسود وتحس أن عظامك مكونة من مادة حارقة

- veias hepáticas a sangrar. - Cicatrizes no fígado.
ـ أوردته الكبدية تنزف ـ كبده مليء بالندوب