"versões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسخ
• النسخ
• إصدارات
• نسخاً
• نسخة
• نُسخ
• نسختين
• نسخكم
• نُسخاً
• الإصدارات
• النسختين
• الاصدار
• عمرًا
• لنفس القصة
• نسخُ

Se esse artigo desencadear uma investigação, vai haver diferentes versões da verdade.
إذا هذا المقالة سبّبت تحقيقاً سيكون هناك نسخ مختلفة من الحقيقة

Não existem versões diferentes. Só existe uma versão, a oficial.
لا يوجد نسخ مختلفة, فقط نسخة واحدة النسخة الرسمية

Se há várias versões de si mesmo, a flutuar dentro da sua cabeça, qual é o seu verdadeiro eu?
لذا، إذا هنالك نسخ مختلفة من نفسك تطفو بالجوار داخل جمجمتك، فأي واحدة هي حقا أنت ؟

versões robô de vocês, viram por aqui uns Zoidbergs a mais?
هل رأيتم أيها النسخ الآلية المزيد من زويدبيرغ هنا ؟

Depois carregou versões de teste num Apple II emprestado, através de uma linha telefónica com um acoplador acústico, e depois fizemos testes.
يقوم بعدها بتحميل إصدارات اختبار على حاسوب أبل قام باقتراضه عبر خطّ هاتفي يستخدم مقرنة صوتية، ثم نجري بعدها اختبارً.

Está a dar-lhe versões alternativas do crime para ele confessar.
إنّه يقدّم له نسخاً بديلة للجريمة فلربما يعترف بها.

É como se tivéssemos diferentes versões de nós mesmos a competir para ser o nosso verdadeiro eu.
يبدو بأن لدينا جميعنا نسخ مختلفة لأنفسنا في محاولتنا لنصبح على ما نحن عليه حقاً

São versões perfeitas e gentis dos adultos à sua volta.
وهي نسخ مثالية ولطيفة ورقيقية عن البالغين المحيطين بهم

Podem ver que houve pessoas que fizeram representações detalhadas. como esta aqui no topo - passaram muito tempo a fazerem versões realísticas.
تشاهد بعض الناس قاموا بالرسم بالنقط بشكل رائع، كهذه التي في الأعلى -- استغرق وقت طويل لصنع نسخ تبدو حقيقية.

E depois apareceram versões mais gerais de processadores de texto.
ثم ظهرت نسخ أكثر عمومية من معالجات الكلمات.

Bom ou mau, eu era uma tela em branco sobre a qual eram projetadas várias versões de mim.
بشكل جيد أو سيء ، كنت جدارية فارغة معروضة عليها نسخ مختلفة من نفسي

Depois há versões com ímanes, como este conjunto de rampas.
كذلك هناك نسخ تعتمد على المغناطيس، مثل هذه المجموعة من المنحدرات.

As Formas são as versões ideais das coisas e conceitos que vemos à nossa volta.
والأشكال هي النسخ المثاليّة من الأشياء والمفاهيم التي نراها من حولنا.

Em todas as versões anteriores, a personagem principal foi a rainha má.
في كل النسخ الماضية، كانت الشخصية الرئيسية ملكةً شريرة.

Estes buracos que aqui vemos são versões muito filtradas, muito diluídas da extremidade das estruturas diatómicas.
تم ترشيح وتقليص هذه النسخ من الفجوات التي ترونها من البناء ثنائي الذرة

Ele gostou tanto do conceito que pôs versões modernas em muitas casas.
المفهوم تلاعب به، فوضع إصدارات حديثة منها في العديد من منازله.

As grandes empresas roubam aos artistas para vender versões aguadas das peças autênticas.
شركات عملاقة تسرق من الفنانين لتبيع نسخاً طبق الأصل عديمة القيمة

Em muitos aspectos, os tsunamis são apenas versões maiores
في نواح كثيرة، تسونامي ليس سوى نسخة أكبر

Todas estas partículas também têm versões antimatéria, que têm a carga oposta, mas são idênticas em tudo o resto.
كل هذه الجسيمات لها أيضًا نُسخ مادة مضادة والتي لها الشحنة المعاكسة ولكنها مطابقة في سوى ذلك.

E naturalmente, isso estava fora de questão, mas então percebi que, incluindo o projectista original não uma, mas duas versões minhas tinham falhado a tentar fazer esta coisa funcionar.
صرفت نظري عنها بشكل طبيعي، لكنّي أدركت، بما في ذلك التصميم الأصلي، أنّ نسختين من نفسي قد فشلا في إنجاح عمل هذا الجهاز.

Mas com as vossas versões mais jovens removidas da História, ficamos literalmente sem tempo.
ولكن بإزالة نسخكم الأصغر من التاريخ ينفذ منا الوقت حرفيًا

Vi tantas versões diferentes deste momento, e do seguinte, e do que vem depois...
و قد رأيتُ نُسخاً كثيرة مختلفة لهذه اللحظة و التي تليها و التي تليها

ou seja, os EUA parecem querer, a todo o custo, encher os seus manuais com versões para estudantes do seu passado sombrio.
ان امريكا مرحة وهى تملأ كتبها الدراسية من بعض الإصدارات من ماضيها المظلم

Tolkien registou versões antigas e mais novas do élfico.
وضع تولكين أسس النسختين القديمة والجديدة من لغة الإلفش.

Portanto, as quintas de janela têm vindo a evoluir através de um processo de versões rápidas
لقد تم تطوير مزارع النافذة من خلال عملية الاصدار السريع مماثلة للبرامجيات.

Ordenamos-te assim para caçar as versões mais jovens destes individuos e eliminá-los.
وبموجبه فإنّك مكلّفة بمطاردة أشخاصهم الأصغر عمرًا وقتلهم

Todos teremos versões diferentes da mesma história, mas por favor dê-me algum crédito.
نحن سنحصل على رواية مختلفة تماماً لنفس القصة لكن ارجوك صدقيني ...

Fazemos sobretudo versões à capella de músicas de desenhos animados.
نحن في الغالب نَعمَلُ بدون عازفين نسخُ ألحان صورة متحركةِ رئيسية.