"vi nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيت في
• رأيته في
• رأيتها في
• رأيت ذلك في
• رايته في
• رأيتُ ذلك
• لقد رأيتُ هذا

E Coronel, a julgar pelo que Vi nos últimos cinco minutos, as nossas armas não estão ao nível da tecnologia deles.
وسيدى ، بالحكم على ما رأيت في الدقائق الخمس الأخيرة أسلحتنا لن تكون من القوة لمجابهة تكنولوجيتهم على أية حال

Considerando as coisas que Vi nos últimos meses, isso não pode ser descartado.
حسنا بمراعاة الاشياء لقد رأيت في الاشهر القليله اشياء لا يمكن السيطره عليها

Foi aquela coisa que Vi nos esgotos, na semana passada.
هذا هو الشيء الذي رأيته في المجاري الاسبوع الماضي

A primeira vez que o Vi nos jornais, pensei nisso.
عندما رأيته في الصحف للمرة الأولى فكرت بشأن ذلك

São as mesmas marcas que Vi nos arquivos que tu me deste.
إنها نفس العلامات التي رأيتها في تلك الملفات التي أعطيتني إياها.

Vi nos noticiários e acho mal, ela parecia ser uma boa miúda, mas sabe como é, regras são regras.
رأيتها في الأخبار وأعتقد ان هذا عمل مقزز و كانت تبدو فتاة جيدة ولكنك تعرف ذلك جيداً القوانين هي القوانين

Eu Vi nos teus olhos, a noite passada no lago.
لقد رأيت ذلك في عينيك ليلة البارحة ونحن في البحيرة

Pelo que Vi nos jornais dava-te jeito alguém como eu.
من الذي رايته في الصحف انت يمكنك استخدام شخص مثلي

Desculpe, não quis ofender. Apenas Vi nos seus olhos.
أنا آسف ، لم أقصد الإساءة لقد رأيتُ ذلك في عينيكَ فحسب

Vi nos seus olhos no enterro, Srta. Mills.
لقد رأيتُ هذا في عينيك (أثناء مراسيم الدفن يا آنسة (ميلز

E pelo que Vi nos "Os Sopranos", estes tipos não costumam ser lá muito meigos com aqueles que consideram traidores.
و مما رأيت في آل سوبرانوز هذا النوع من الأشخاص لا يتعاملون بلطف مع الذين يفضلون الخيانه

Só por um momento eu vi, nos olhos dele, para além daquele disfarce.
فقط في تلك اللحظة رأيت في عينيه مرّ امامه الدور الذي عليه أن يلعبه.

Queres mesmo saber o que Vi nos espelhos?
أتودّي حقًا معرفة ما رأيت في تلكم المرايا؟

Eu Vi nos teus olhos, filho o que estavas a pensar.
لقد رأيت في عينيك يابني ماكنت تفكر فيه

Estavam muito interessados em querer saber o que Vi nos passados seis meses.
أن أكثر ما يهمهم هو سماع ما رأيته في آخر ستة أشهر،

Estive em combates, mas nunca vi tanto medo como Vi nos olhos dos meus filhos naquele dia.
لقد كنت في القتال. ولكنني لم أرى أبدًا الخوف في أعين أي شخص مثل ما رأيته في عيون أبنائي ذلك اليوم.

Eu já o Vi nos meus sonhos.
وأنا رأيته في حلمي.

Quero tudo o que já Vi nos filmes!
أريد كل ما رأيته في الأفلام

Onde está aquele fogo que Vi nos teus olhos na noite que mataram o teu amigo?
أين تلك النيران التى رأيتها في عينيك. في الليلة التي قتلوا فيها صديقك؟

Foi porque viu o que eu vi, nos meus sonhos.
لأنك رأيتها في عيني,

Não, mas Vi nos olhos dele, como ele foi escoltado pelos portões.
لا، لكني رأيت ذلك في عينيه عندما غادر عبر البوابات

Eu Vi nos olhos dela.
رايته في عينيها

Não o disse directamente, mas Vi nos seus olhos.
أجل. لم يقل ذلك مُباشرة، لكنّي رأيتُ ذلك بعينيه.

Vi nos teus olhos.
لقد رأيتُ هذا في عينيك.