عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"çok ciddi görünüyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
تبدو جدياً جداً
-
تبدو جاداً
| Sensin. Çok ciddi görünüyorsun. | Open Subtitles | أنت, تبدو جدياً جداً |
| Çok ciddi görünüyorsun. | Open Subtitles | تبدو جدياً جداً |
| Çok ciddi görünüyorsun! Bu tüfek ile ne yapacaksın? | Open Subtitles | تبدو جاداً جداً فيم تحتاج هذه البندقية ؟ |
| Çok ciddi görünüyorsun da. | Open Subtitles | أنت تبدو جاداً |
| Çok ciddi görünüyorsun da. | Open Subtitles | أنت تبدو جاداً |