"öğretiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعلمني
• تدرس
• تعلمك
• تعلمنا
• تعلمني
• يعلمك
• يعلمه
• يدرس
• تعلمه
• يُدرس
• يعلمهم
• تعليمها
• تعلّم
• تُعلّم
• تعلمهم

Anne, babam bana yeniden balık tutmayı öğretiyor.
امي, ابي يعلمني كيف يصطاد السمك مرة اخرى

Eğer doktorsa neden İspanyolca öğretiyor?
ولماذا هي تدرس الاسبانية إذا كانت هي طبيبة؟

Seni o kadar yönlendiriyor ki şimdi de İngilizce mi öğretiyor?
،هذه المرأة تخدعك بشدّة إنها تعلمك الإنكليزية الآن؟ إنها لا تخدعني

İç Yol bize hepimizin aynı duygusal kapıları olduğunu öğretiyor.
اسمع، السبيل الروحي تعلمنا بأننا جميعاً لدينا نفس الأبواب العاطفية

Gerçek hayatta idrakimizi aşan şeyleri de o bana öğretiyor.
وهي تعلمني كل تلك الأشياء التي تستصعب على الفهم في عالمنا الحقيقي

Fakat 11 çocuktan biri ve 10 kardeşe sahip olmak size güç yapısı ve müttefiklik hakkında çok şey öğretiyor.
أن تكون من بين 11 طفلًا ولديك 10 أشقاء يعلمك الكثير عن هياكل القوة والتحالفات.

Bilim bize şairlerin zaten söylediklerini öğretiyor.
مدرسين العلوم علموا دائما ما يعلمه الشعراء

-Bir sürü zengin çocuğa öğretiyor -Ve senfoniler falan öğretiyor.
يدرس العديد من أبناء الأغنياء ويعزف السيمفونيات، صح؟

Bana motivasyonumuz ve azmimiz varsa her şeyi yapabileceğimizi öğretiyor.
أعني ، فهو يعلمني أنه يمكنني القيام بأي شيء طالما لديّ الحافز والإصرار

Bana her gün bir şeyler öğretiyor bir sürü çocuğun olduğu küçük bir sınıfta bunu öğrendiklerinde pek hoşlarına gitmeyecek kişiler arasında.
... وهو يعلمني أشياء كل يوم في قاعة الفصل الصغيرة مع الكثير من الأطفال الآخرين والذين لن يحترموني عندما يكتشفون ذلك

Her yıl doğum günümde annem kek yapıyor ve babam da bana yeni vinç işlemleri öğretiyor.
كل عام في عيد ميلادي تقوم أمي بخبز الكعك... ووالدي يعلمني العمل على رافعة جديدة

Carrie, bu Amanda Snodgrass. Burada İngilizce öğretiyor.
يا "كاري" هذه "أماندا سنودغراس" تدرس إنجليزي هنا

20 yıl lejyonerlik yapmak da, sana o güne hazır olmayı öğretiyor.
وعشرون عاما كجندي بالفيلق تعلمك أن تكون جاهزا لهذا اليوم

Bu Mısır'da araştırma yapılacak en güzel zaman dilimi çünkü bize felaketlerin ardından nasıl hayatta kalacağımızı öğretiyor.
إنها فترة مميزة للدراسة في مصر، لأنها تعلمنا الكثير عن كيفية النجاة والتطور بعد الكوارث الضخمة.

Ben çalışıyordum. Lily bana okumayı öğretiyor da.
كنت أتمرن على الأصوات ليلي تعلمني كيف أقرأ

Gerçeğe dayalı kişisel koruma, patlamalarda nasıl hayatta kalacağınızı öğretiyor, hafif silah saldırıları, keskin nişancı saldırıları, kimyasal saldırılar.
هذا مكان فن الدفاع عن النفس يعلمك كيف تنجو من القنابل, هجمات الجند والقناصين الهجمات الكيميائية كلها نغطيها

Mükemmel düğümü nasıl atacağını öğretiyor.
انه يعلمه كيفية ربط العقدة المثالية

Yaptıkları insana her an yeni bir şey öğretiyor.
إنه يدرس في حصة إسترجاع البقايا البشرية في مزرعة الجثث

Ona fokstrot diye bir Amerikan dansı öğretiyor.
إنها تعلمه رقصة امريكية تسمى هرولة الثعلب

Yani vücudum dışarıda lise İngilizcesi mi öğretiyor?
إذاً جسمي في الخارج يُدرس اللغة الإنجليزية ؟

Bunun mizaçlarına hiç bir etkisi olmuyor ama onlara refakatin değerini öğretiyor.
ولن يكون له أي تأثير على نزعاتهم الشخصية سوى أنه يعلمهم قيمة الصحبة والعشرة

Bir sürü profesör bunu hala öğretiyor olsa da.
حتى لو كان هنلك كثير من الأساتذه الذين يتابعون تعليمها

Rahibe annelere çocuklarını nasıl yıkayacaklarını öğretiyor.
الأخت تعلّم الأمّهات كيف يغسلن أطفالهنّ.

Birisinin önem ve değeri konusunda meditasyonu öğretiyor gibi görünüyorlar.
يبدو أنها جميعاً تُعلّم قيمة التأمل لقيمة وأهمية المرء..

Şimdi çocuklarımıza doğru işlerin peşinden gitmeyi öğretiyoruz, bilirsiniz ve okul sistemi onlara doktor olmak, avukat olmak, muhasebeci olmak, diş hekimi, öğretmen ve pilot olmak gibi şeyler öğretiyor.
الأن نعلمهم أن يلهثوا خلف الوظائف الجيدة والمدرسة ايضا تعلمهم ان يفعلوا ذلك يحاولوا أن يصبحوا أطباء أو محاميين أو محاسب ، أو طبيب أسنان أو مدرس ، أو طيار