"üzerinde değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس على

Ama hükümetler, dinler ya da ideolojiler üzerinde değil.
و لكن ليس على الحكومات أو الأفكار على الاستبداد

Burası çok güzel, cennet gibi. Ama neden harita üzerinde değil mi?
المكان جميل جدا هنا ، انه أشبه بالجنة لكن لما ليس على الخريطة ؟

Esas tehlike yerin üzerinde değil, yalnız gökyüzünün üzerinde.
الخطر الحقيقي ليس على الأرض، لكن في السماء الشمالية.

Gezegenin kendisi üzerinde değil, fakat Enceladus üzerinde Güneş tarafından aydınlanan kısımda, uzaya püsküren devasa bir duman.
لكن ليس على الكوكب نفسه "إنما على "إنسيلادوس تضيئ الشمس خلفه انفجاراتٍ بركانية عملاقة نحو الفضاء

Şimdi, hareket edebilir durumda, ama açıkça tekne taşıyıcının üzerinde değil.
والان القارب واضح انه ليس على المقطورة

Evet. - Bir saniye. Elbette şekerlemelere bayılırım ama onun üzerinde değil.
بالطبع أحب فِطر الكمأ، ولكن ليس على هذا

Kağıt üzerinde değil!
، ليس على الورق إنه ليس هنا

Hayır... hayır, bacağımın üzerinde değil.
لا، لا، ليس على ساقي

Telefon, şu anda cadde üzerinde değil, Griffin Park'ta, rasathaneye yakın.
... الهاتف "ليس على الشارع . عند حديقة "غريفيث بالقرب من نقطة المراقبة

Son görüldüğü yer, Harmon'daki Dark Water Bar ki orası da güzergâh üzerinde değil.
ليس على الطريق ((اخر مرة تمت رؤيتها كان فى بار ((المياه المظلمة بـ((هارمون)),والذى لم يكن على الطريق ايضا

Damlacıkların üzerinde değil, okyanusların üzerinde.
ليس على القطرات بل على البحر

Evet de Çek pornocuların telefonlarında falan yüksek rütbeli CIA çalışanları üzerinde değil.
-نعم، على هواتف النجوم التشيكيين الداعرين (ليس على مسؤولين (سي أي إي رفيعي المستوى

Ama iki tekerlek üzerinde değil.
لكـن ليس على عجلتيـن

Ne olursa olsun, senin üzerinde değil...
مهما يحدث، فإنه ليس على عاتقك