"acı çekerken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعانون
• تعانين
• بينما تعاني
• يتألّم

Dostlarımız diğer tarafta acı çekerken burayı nasıl sevebiliriz ki?
كيف لنا أنّ نحب المكان هنا، و أصدقائنا يعانون بالخارج؟

Beraber büyüdüğüm insanları bu kadar acı çekerken görmek kolay değil.
ليس من السهل رؤية الناس الذين كبرت معهم يعانون لهذا الحد

Çölde saklanamam. Onlar acı çekerken... ellerinizden...
و لا أستطيع الاختفاء في الصحراء, بينما يعانون

Sen bu kadar acı çekerken bunları anlatmamalıydım.
لم يكن يجب أن أخبرك بهذا وانتى تعانين فعلا

Seni acı çekerken görmekten alacağım haz çektiğim en şiddetli acıya değer.
سعادتي برؤيتكِ تعانين ستكون أعظم من أيّ ألمِ يخالجني

Sen burada sonsuza kadar acı çekerken ben eve, karıma ve aileme döneceğim.
سأذهب للبيت لزوجتي مع عائلتي بينما تعاني هنا للأبد

O bu kadar acı çekerken bile içimde bir şeyler onun daha çok acı çekmesini istiyor.
بالرّغم من أنّه يعاني شئ ما في مكان ما بداخلي يريده أن يتألّم أكثر

Güçsüz insanlar acı çekerken, güçlüler semiriyor.
بينما الناس العديمي القوة يعانون من هم في السلطة يسمنون

Özellikle kardeşlerin acı çekerken
خصوصا عندما إخوانكم والأخوات الذين يعانون.

Herkes acı çekerken sen biliyordun.
كنت تعلم بمكانهم بينما كان الجميع يعانون

Kendi insanların acı çekerken sen galakside oradan oraya dolaşıyorsun geminin içinde oturup suratını asıyorsun.
التسلل حول المجرة على سفينة صغيرة خائفاً من إظهار وجهك في حين أن شعبك يعانون

İnsanlar acı çekerken umudunu yitirebilir. Ama biz yitirmedik, niye?
قد يفقد الناس الأمل عندما يعانون ألما لكن ليس نحن ،

Uyuyor muydum ben... başkaları acı çekerken?
هلكنتنائماً... بينما الأخرين كانوا يعانون ؟

Seni acı çekerken görmek istiyorum.
أريدُ أن أراكِ تعانين.

- Ailem acı çekerken burada kalamam.
-لاأستطيع البقاء هنا بينما تعاني عائلتي .

Bizim gibi bir insan acı çekerken neden yardım eli uzatmayalım ki?
حين يتألّم إنسان ما، فلمَ عسانا لا نرغب بتقديم المساعدة؟

Kraliçe Aslaug'un oğlu Ivar acı çekerken onu sakinleştirmiyor.
الملكة (آسلوج) لا تستطيع تهدئة ابنها (آيفار) عندما يتألّم.