"aileler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العائلات
• الأباء
• العوائل
• للعائلات
• الاباء
• الأهالي
• الأهل
• الوالدين
• عائلاتهم
• الوالدان
• عوائل
• الأسر
• والعائلات
• آباء
• العائلية

Bu sadece kamu sağlığı açısından kötü olan bir sistem değil; karanlıkta kalan yerel aileler için tehlike ortaya çıkartmaktadır.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

Diğer New York'lu aileler de savaş çıkmaması için her şeyi yapar.
و ستوافق العائلات الأخرى فى نيويورك على أى شىء سيمنع حرب شاملة

Diğer New York'lu aileler, savaş çıkmaması için Sollozzo'yu destekleyebilir.
و العائلات الأخرى قد تدعم سولوزو لتفادى حرب طويلة مهلكة

Biliyorum, aileler başka bir konu ama çocuklar kendi kendilerine öğreniyorlar.
أعلم بأن الأمر صعبٌ مع الأباء لكن في النهاية الأطفال سيعلمونهم

Bazı aileler gerçekten de Noel mutluğu yaşıyor, sorunlarından uzaklaşmayı başarıyorlar.
بعض العوائل تستمتع بعيد رأس السنة مع المثيلين لإبعاد المشاكل بعيداً

Diğer New York'lu aileler de savaş çıkmaması için her şeyi yapar.
و ستوافق العائلات الأخرى في نيويورك على أي شىء سيمنع حرب شاملة

Orada bekleyen bazı aileler var. Onlarla görüştükten sonra California'ya geçeceğim.
هناك بعض العائلات يجب أن أقبالها وبعدها يجب أن اذهب لكالفورنيا

Böyle kusurlu çocuklar, iyi niyetli göçmen aileler tarafından evlat edinilir.
كهؤلاء الأطفال الناقصينِ الذين يتم تبنيهم عادةًَ من قِبَل العائلات المهاجرة

- Emily... Baba keşke bir görebilseydin. Orada yıllardır aynı aileler yaşıyor.
أبي أتمنى أن تتمكن من رؤيته نفس العائلات عاشت هناك منذ عقود

Sonuç olarak ziyareti esnasında çocuk sahibi olmayan koruyucu aileler kurbanları haline geliyor.
نتيجة لذلك العائلات المؤقتة التي لم يكن لديهم طفل عندما زارتهم اصبحوا ضحاياها

Orda ya da buradaki bazı aileler, her şeyini paylaşırdı.
,بعض العائلات من هنا وهناك الذين تشاركوا في كل شيء

Ama en işlevsiz aileler bile birbirlerini sevme ve anlama noktasına gelebilir.
لكن حتى أكثر العائلات المفككة يمكن أن تأتي إلى مكان الحب والتفاهم

Evet, çocuklarını kaybeden diğer aileler gibi o ve eşiyle de defalarca görüştüm.
نعم تحدثت معه ومع زوجته عدة مرات ومع كل العائلات التي خسرت أطفالها

Bu beni zorladı ve 10 yıldır beyinlerini almak için aradığım perişan aileler için daha kötüydü.
وإنها صعبة علي وأصعب على العائلات المسكينة التي أقوم بالتواصل معها لأطلب أدمغة المتوفين أقوم بهذا لمدة 10 سنوات.

Deneyimlerime göre, aileler genelde sizin düşündüğünüzden daha fazlasını bilirler.
..من خبرتي، الأباء عادة يعلمون أكتر مما تعتقدين أنهم يعرفون

Ve sonuç olarak, Amerikalı aileler de petrolün masrafını çekiyor.
وفي النهاية ، العوائل الأمريكية تدقع للنفط

Şu anki ekonomide şu mesaj da önemli: Bahçeler, aileler için önemli bir ekonomik tasarruf sağlıyor.
لكن في ظل الاقتصاد الراهن، أعتقد من المهم أن ننشر هذه الرسالة، أن الحدائق أيضًا توفر مدخرات اقتصادية مهمة للعائلات.

Simona Botti ve Kristina Orfali, ile birlikte Amerikan ve Fransız aileler ile röportaj yaptığımız bir çalışma gerçekleştirdik.
في الدراسة التي قمت بها مع سيمونا بوتي و كريستينا ورفالي على الاباء والامهات في امريكا وفرنسا الذين تعرضوا

aileler ile ilgili ne varsa dosyalayıp bana vermenizi istiyorum.
أجل، أريد ملف لجميع المعومات التي لديك والتي تهم الأهالي

Bütün aileler süresini dolduracak. Hadi. Bak, Bill Parker yakınmıyor.
راي على جميع الأهل ان يؤدوا واجبهم لا نرى بيل باركر يتذمر

250 yıldır tüm dünyadaki ebeveynler, daha küçük aileler kurmaya karar veriyor.
لمدة 250 سنه , الوالدين حول العالم قرارو ان يحظوا بعائلة صغيره

Anna on beş yaşında, aileler arasındaki eski çatışmaları gidermek ve Alexios'un saltanatını güçlendirmek için Nikephoros Bryennios ile evlendi.
في سن الخامسة عشرة، تزوجت آنا من نيكيفوروس برينيوس لقمع الصراعات القديمة بين عائلاتهم وتقوية عهد أليكسيوس

aileler getiriyor, sonra bebekleri yaşamayınca bu eşyaları almak istemiyorlar ve bırakıp gidiyorlar.
الوالدان ياتون, الطفل لا ينجو فلا يريدون رؤية هذه الاشياء لذا يتركونها خلفهم

Günde bir dolardan daha az parayla yaşayan aileler var. Bu ailelerin parasını alamam.
هناك عوائل تعيش على أقل من دولار واحد يومياً لا أستطيع أخذ أموالهم

Sanırım aileler arasında bazen böyle şeyler olabiliyor. Sürekli nesilden nesle, gidiş gelişler yaşıyorsun ve ters yöne giriyorsun, hata ediyorsun.
أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل

Buradaki bir diğer önemli mesaj şu: Bahçeler sağlıklı çocuklar ve aileler yetiştirir.
يوجد رسالة أخرى مهمة: الحدائق تساعد على نمو صحي للأطفال والعائلات.

aileler çocuklarına ya sıradan isimleri ya da utanç verici isimleri koyar.
هناك فقط آباء تعطي أبنائها أسماء عادية وآباء تعطي أبنائها أسماء محرجة

Bak, ikinci randevuda aileler ve geçmiş hakkında bazı bilgiler paylaşabiliriz.
الان في الموعد الثاني نحن نقوم ببحث ضروري عن معلومات تخص الخلفية العائلية