"ama şu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن هذا
• لكن هذه
• ولكن هذه
• ذلك لكن
• لكن تلك
• هذا ولكن
• ولكن أنا
• ولكن تلك
• لكنني لا
• هذا لكن
• ولكن هناك
• لكن على
• لكن في هذه
• ذلك لكنني
• ولكن ها

Daha başlangıç aşamasında, Ama şu an bu şekilde görünüyor.
إنها في المراحل الأولى، لكن هذا ما يبدو عليه حاليا.

Bundan ben de hoşlanmıyorum Jake, Ama şu an en mantıklı seçeneğimiz bu.
حَسناً.. أنا لا أَحْبُّه، جاك لكن هذا اكثر الخيارات عقلانية اتخذنها حتي الان

Ama şu içinden geçtiğimiz solucan delikleri, onlar hep orada değil, doğru mu?
لكن هذه الثقوب الدودية التي سنذهب فيها إنهم لا يتواجدون دائماً , صحيح ؟

Ama şu var ki, bu şeyler seni gitmek istemeyeceğin yerlere götürürler.
ولكن هذه الأشياء ستأخذك إلي أماكن لا تريدين الذهاب اليها

Sevgili Avis, bunu hak edecek ne yaptık bilmiyorum Ama şu an, Almanya'dayız.
عزيزتي آفيس، لا أعلم ماذا فعلنا لنستحق ذلك لكن هنا، نحن في ألمانيا

Duggan adına ehliyet ve Fransız nüfus cüzdanı kolaydı ama... şu üçüncü belge çok sorun çıkardı.
رخصة القيادة و بطاقة الهوية الفرنسية كانت كافية بما فيه الكفاية لكن تلك البطاقة الثالثة كانت بمثابة صداع كبير.

Pekâlâ, sana nereden bildiğimi söyleyemem Ama şu Beverely Hills'li koca kesinlikle aldatıyor onu.
حسناً , لا أستطيع إخبارك كيف أعرف هذا ولكن زوج بيفرلي هيلز يخونها بالتأكيد

Genelde bu kadar sorun etmezdim Ama şu anda çok endişeliyim.
عادة لا أصاب بالذعر من هذا، ولكن أنا أشعر بقلق شديد.

Ama şu anda kazıklanmanın sebebi bu değil, sadece eğlenmek istemiştim.
لكن هذا ليس سبب لكونك أفسدت الأمر، لقد كنتُ أمرح وحسب.

Hayatım boyunca buna pişman olacağım Ama şu anda konu sensin.
سوف أعيش مع ذلك الذنب للأبد لكن هذا الأمر بشأنك أنت

Öte yandan bu bir yasa değişikliğidir, şunu anlatır, ''Şu noktadaydık, Ama şu anda buradayız.''
جنبا إلى ذلك إنه الـــتــعــديــل، شيء ما قد يقول، هذا ما كنّا عليه، لكن هذا ما نحن عليه الآن

20,000 dolar. Ama şu an üzerimde yok.
20,000 ألف دولار لكن هذا المبلغ ليس بحوزتي حاليا

Ama şu ana dek birlikte olduğum tüm kızların listesi değil.
لكن هذه ليست القائمة التي فيها كل الفتيات

Çok isterdim Ama şu davetiye hatırlatıp duruyor.
أود ذلك, أرغب فعلا في ذلك.. لكن هذه الدعوة تستمر في تذكيري

Bak,onunla nasıl anlaştın bilmiyorum Ama şu gördüğü hayaller yüzünden ne yapacağımızı bilemiyorduk.
ولكن هذه الأشياء التي كانت تتخيلها لم نكن نعلم ما نفعل

Kanunu temsil edenler için önemli olmalı Ama şu durumda, onlar için en önemli şeyin bu olmadığını düşünüyorum.
أوضح إلى أولئك الذين يمثلون ,القانون، ينبغي أن يهم ذلك ,لكن في هذه الحالة، في هذه المرحلة من الوقت

Özür diliyorum, beyler, Ama şu zavallı kızkavruluyor galiba. İyisi mi bir içki alayım ona.
أعذرْني، السادة المحترمون، لكن تلك البنتِ الفقيرةِ تَبْدو جافّةً.

Çok isterdim Ama şu var ki Yavru Kartalların kampında görevliyim.
حسنا , كنت اود هذا ولكن سأقود رحلة تخيم قوات النسور للحراسة الليلة

Ama şu anda mutluyum. Bazı cevaplar almak iyi geldi.
ولكن أنا سعيد الان من الجيد الحصول على بعض الاجوبة

Ama şu yaşlı kadın, her kimse, Arbogast'a bir şeyler anlatmış.
ولكن تلك العجوز اي كانت موجوده لابد انها اخبرت اربوجاست بشئ

Evet, Ama şu an sırası değil. Direktör ile konuşmam gerek.
أجل، لكنني لا أستطيع الخوض بذلك الآن أحتاج للتحدث إلى المدير

Olabilir Ama şu sıra... kızın öldüğü sıra beni biraz endişelendirdi.
قد تكون مجرد صدفة قد يكون هذا لكن ذلك المقعد المقعد الذي ماتت فيه يزعجني قليلاً

Kahve içmem ben Ama şu köşede bir lokanta var.
لا أشرب القهوة ولكن هناك حافلة طعام بالقرب من هنا..

Bois de Boulogne'da kendine kızlar buluyor, Ama şu ana dek hiçbirini öldürmeye kalkmadı.
اٍنه يلتقط الفتيات من بوا دو بولون و لكن على حد معرفتنا اٍنه لم يحاول قتل اٍحداهن

Ama şu durumda, söz konusu kafaların değerini düşünmek akıllıca olacaktır.
لكن في هذه الحالة، لمن الحكمة أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية

Bakınca belli etmiyorum Ama şu an kafamın içinde çılgın düşünceler dolaşıyor.
انتي على الارجح لا تستطيعين معرفة ذلك لكنني الان اُمدد دماغي كمجنون

Ama şu anda ikimiz de burada İngilizce konuşuyoruz.
ولكن ها نحن ذا، كلانا يتحدث الانجليزية