"ama birden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن فجأة
• ولكن بعد
• لكن ثمّ
• ولكن فجأة

ama birden yaklaşan ayak sesleri duydu.
لكن . فجأة لقد تنامى إلى سمعه أصوات و وقع خطوات قادمة

Ben aranızdaydım ama birden üstünüzdeydim ve buğdaylarınız önümde eğildi...
و لقد كنت بينكم و لكن فجأة أصبحت فوقكم و كل قمحكم سجد لي

Direniyorum, hakaret ediyorum ama birden...
كنت أقاوم وأصرخ بكلمات قاسية ..ولكن بعد ذلك

İyi de olmalıydı ama birden her şey değerini kaybetti.
وكما ينبغي أن يكون ولكن بعد ذلك كل شيء فقد قيمته.

ama birden aklıma geldi.
لكن ثمّ ضَربَني.

ama birden ondan başka her şey... anlamını yitirdi sanki, her şeyim olan müzik bile.
ولكن فجأة, كأن لاشئ موجود سواه حتى موسيقاى التى كانت تعنى لى كل شئ

ama birden, bu adamda, hasta bir adamın sanrılarını desteklemeye karar verdin.
لكن فجأة مع هذا الرجل قرّرتَ أن تشجّع أوهام شخص مريض

ama birden polis insanlara ateş etmeye başladı.
لكن فجأة أخذت الشرطة تطلق النار على الحشود

Birlikte yapalım istedim ama birden bana beş dakika bile ayıramaz oldu.
أردتُنا أن نفعله سويةً، لكن فجأة لم تستطع أن تُعطيني خمس دقائق من وقتها

Politikaya alışkın değildim ama birden bire kendimi ortasında buluverdim.
لم أكن معتادة على السياسة ؛ و لكن فجأة إضطررتُ لخوض السياسة في منتصفها

Biliyorum ama birden yeterli gelmedi.
أعرف، لكن فجأة لم يعد الرقم يبدو عالياً كفاية

Aşağıda neler olduğunu bilmiyorum ama birden garip bir hisse kapıldım.
أنا لا أَعْرفُ ماذا يجري هناك، لكن فجأة عِنْدي a شعور مغثي جداً.

Karnımda su biriktiğini sanıyordum, ama birden hareket etmeye başladı.
ظننت أنني قد تم احتجاز المياه، ولكن بعد ذلك بدأت تتحرك.

Biz birbirimizin tam tersiydik, ama, adamım onun gözünde daha fazlasını istediğini gördüğüme emindim ama birden ortadan yok oldu.
... كنامتناقضانتماما،ولكن يارجل أُقسم بأنني رأيت في عينها بأنّها أرادت المزيد، ولكن بعد ذلك.

ama birden bütün yarışma sorularını cevaplayıverdi.
ولكن بعد ذلك تفوّقت على أسئلة العرض

Umutsuzduk ama birden oğlumuz oldu.
نحن قد تخلت عن الأمل كونها الآباء. ولكن بعد ذلك... ... كان لدينا فجأة الابن.

ama birden, Ferrari durdu mor mürekkep dolu meşhur dolma kalemini çıkardı ve elimdeki kopyada görebileceğiniz gibi büyük bir ünlem işareti koyup...
ولكن بعد ذلك، فجأة، توقفت فيراري وأخرج كتابه الشهير قلم حبر كاملة من الحبر البنفسجي و وكما ترون من هذا نسخة دقيقة ولدي هنا،

80 yıIdır kayıptı, ama birden bir parçası bizimkilerin arasından çıkıyor.
كان مفقوداً منذُ 80 سنة. ولكن فجأة هناك جزء منه في الصحف اليومية لدينا.

Davula hayatımda bir kere bile vurmamışım ama birden çok iyi oluyorum.
لم أنقر طبل فى حياتى , ولكن فجأة أنا جيد