"ama keşke" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن كنت أتمنى لو
• لكن أتمنى لو
• لكني أتمنى لو
• لكنني أتمنى أن
• ولكن أتمنى لو
• ولكنني أتمنى أن
• ولكني أتمنى

Böyle şeyler acı gelebilir ama keşke birisi de eski eşimin olayını bana anlatsaydı.
لكن كنت أتمنى لو أن أحداً قال لي هذا عن طليقتي كل ما اقوله انه خلال شهر

ama keşke durumu iyileştirmek adına söyleyebileceğim bir şey olsa.
لكن أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني قلوه لتحسين الوضع

Yüzünü gördün mü? Hayır, ama keşke görebilseydim, çünkü sana karşı yanlış bir şey yaparsa, onu öldürürüm.
لا و لكني أتمنى لو رأيته ، لأنه إذا أضر بك ، سوف أطرحه أرضاً و أقتله

ama keşke sen gelebilseydin. Eminim orada olacağım.
لكنني أتمنى أن تتمكن من الذهاب - بالتأكيد سأكون هناك -

Hayır ama keşke bunu 12 saat önce fark etseydin.
كلا ولكن أتمنى لو فكرت بهذه الجملة قبل 12 ساعة

ama keşke Konseyin bu konudaki kararını anlayabilseydim.
ولكنني أتمنى أن أفهم قرار المجلس بخصوص هذه المسألة

Biliyorum bunu bilmemiz çok iyi, ama keşke bunu öğrenmeseydim.
،أعرف بأن ذلك مفيدٌ لنا ولكني أتمنى لو لم أعرف ذلك

Böyle şeyler acı gelebilir ama keşke birisi de eski eşimin olayını bana anlatsaydı.
أعلم أن هذه الأمور قد تحزنك لكن كنت أتمنى لو أن أحداً قال لي هذا عن طليقتي

Oh, bunun... ne anlama geldiğinden tam emin değilim ama keşke kalıp görebilseydim.
أنا لست واثقا تماما ماذا تقصدين لكن أتمنى لو أستطيع البقاء واكتشاف ذلك

Herşey düzelicek... ama keşke birazcık sarhoş olabilseydik.
سنكون بخير لكن أتمنى لو شرب الناس للثمالة

Annemi seviyorum ama keşke bana biraz özgürlük tanısa.
أحبّ أمي, لكن أتمنى لو تهوّن عليّ قليلاً

Pekala ama keşke ne yaptığını biliyor olsaydın.
حسناً جداً، لكني أتمنى لو كنتُ واثقاً بأنكِ تعرفين ماذا تفعلين

Garip gelecek ama keşke sizinle gidiyor olsaydım.
سيبدوا الأمر غريباً و لكني أتمنى لو أني ذهبت معك

ama keşke senin hayatına devam ettiğini görmek için dönmeseydim.
لكني أتمنى لو لم أعدّ لأجدّكَ قد تزوجت

ama keşke korumuş olsaydım.
لكنني أتمنى أن يكون. أنا أتمنى أن -

Yanlış anlama ama keşke gerçek yemekler olsaydı burda.
إنعتني بالشخص العادي ولكن أتمنى لو تواجد طعام حقيقي هنا

ama keşke liseli gibi davranmasaydı.
لا ولكني أتمنى ألا يتصرف بشكل طفولي حيال الأمر