"anlamış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفهم
• افهم
• فهم
• اكتشف
• الفهم
• أفهمه
• فهمتني
• إكتشف
• استوضح
• أفهمك
• اوضح
• فهمه
• فهمها
• اكتشفوا
• فهمك

Hala, bunu güçlerimiz olmadan ona nasıl içireceğimizi anlamış değilim.
مازلت لا أفهم كيف يمكننا جعله يشرب هذا بدون قدراتنا

Bir şeyi anlamış mıyım, bir bakalım. Benden hoşlandığını mı düşünüyorsun, Mike?
لنرى ما اذا كنت أفهم بشكل صحيح هل أنت معجب بي ؟

Neden katilin kamyonu burada bizim bulabilmemiz için bıraktığını hala anlamış değilim.
مازلت لا أفهم لم مطلق النار سيريد فقط ترك العربة هنا لنجدها

Bakalım doğru anlamış mıyım! Birini öldürürsen yerine bir başkası mı çıkıyor?
دعني افهم هذا بشكل واضح عندما تقتل احدها ينمو غيرها في مكانه؟

Ve belki insanlar ASL öğrenmek için sağır olmak gerekmediğini ya da müzik öğrenmek için duymak zorunda olmadığınızı anlamış olurlar.
وقد يتمكن الناس من فهم أنه ليس عليك أن تكون أصمّ لتتعلم لغة الإشارات، أو أن تكون سميع لتتعلم الموسيقى.

Eski evimizi neden terk etmek zorunda kaldığımızı hala anlamış değilim.
ما زلت لا أفهم لماذا كان علينا أن ترك منزل آخر.

Hâlâ, şu bir Rus'u anlamış değilim, üstü çıplak çalışıyor, ama demek ki o kadar sıkı çalışıyor.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Neden bu kadar çok aldın hala anlamış değilim.
على الرغم من أنى لا أفهم بالشراء على حد سواء

Filmin ortasında neden çıktığımızı hala anlamış değilim.
ما زلت لا أفهم لماذا رحلنا في منتصف ذلك الفيلم

Evet. hepsini anlamış gibi davranmayacağım ama,
نعم , أنا اعني انني لا أدعي انني أفهم كل ذلك

Evet, adam tehlikeli. Bu konuyu anlamış oldum. Peki biz ne yapabiliriz?
حسناً ، إنه يُهدّدنا ، أنا أفهم ذلك الآن ولكن ماذا سنفعل حيال ذلك ؟

Bakalım anlamış mıyım beş yabancı uçağa biniyor ve birlikte birini öldürüyorlar.
دعني أفهم الموقف خمسة غرباء ركبوا طائرة وقاموا مجتمعين بقتل رجل؟

Gece vakti burada ne arıyordun, hala anlamış değilim.
لا زلت لا أفهم ما كنت تفعله هنا عند منتصف الليل

Ama hâlâ kardeşlerimin neden gelemediğini anlamış değilim.
لكنني ما زلت لا أفهم سبب عدم قدرة أخواتي على المجيء

Doğru anlamış mıyım LaTour, 6 Mayıs'taki tartışmadan sonra Albay Paradine'i bir daha canlı görmediniz?
هل افهم, انه بعد مشاجرة ليلة السادس من مايو, لم تر قط الكولونيل بارادين حيا ابدا ؟

Vajina Monologları ve bu yolculuk sırasında mutluluk hakkında biraz daha fazla şey anlamış oldum.
و ما حدث خلال مسيرة مونولوجات المهبل و هذه الرحلة اني اعتقد اني توصلت الى فهم قليلا اكثر عن السعادة

Kenji ne yaptığımı anlamış olmalı.
لا بد من أن كينجي اكتشف ما فعلته أنا مصيري الموت

Camdan içeri bakmış, bizi beraber görmüş ve yanlış anlamış.
لقد نظر من خلال النافذة و قد رآنا معاً ، و أساء الفهم

Bizden niye bu kadar nefret ettiklerini hâlâ anlamış değilim.
و لكنني ما زلت لا أفهمه لماذا كرهونا بهذا القدر

Benim de annem şehirdeymiş ve mektubunda söylediğine göre sonunda beni anlamış.
أمي في المدينة ، و يبدو لي أنها فهمتني أخيراً

Bir gece büyük bir hata yaptığını anlamış.
.. و في ليله إكتشف أنه ارتكب خطأ مع أحدهم

Bakalım anlamış mıyım.
اذا، دعوني استوضح هذا جيداً تريدان مني انتهاك

Eminim sizi yanlış anlamış olmalıyım, profesör.
من المؤكد أنني لم أفهمك يا أستاذي

- O halde, ben doğru anlamış mıyım sizin himayenizdeki bu kız, bu melez kız...
إذا دعوني اوضح مافهمت ... إبنتك المهجنة ...

Tamam ama ben hâlâ kızın buradan nasıl kaçırıldığını anlamış değilim.
حسن و لكن ما أجد صعوبة في فهمه هو كيف استطاعت هذه الصغيرة الفرار أساساً

O zaman şükürler olsun ki Hülya Avşar kesinlikle anlamış.
شكرا لله ، نبات الآس العطري الخصيب فهمها كليا

Onun peşinde olduğumuz anlamış olmalılar ki onu öldürdüler.
لابدّ أنّهم اكتشفوا أننا عرفنا أمره وقرّروا التخلّص منه.

Seni dün yanlış anlamış olmalıyım hepsi bu.
لابد وأنني أسأت فهمك في ذاك اليوم هذا كل شيء