"asık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكئيب
• الحزين
• متجهم
• عابس
• الكئيبة
• كئيب
• مكتئبة
• كئيبة
• قتلة ميتين
• التجهم
• العبوس
• متجهما هكذا
• متجهماً
• الحفل لما

Belki sen onun asık suratına tahammül edebilirdin ama ben edemedim.
ربما باستطاعتكِ تحمل وجهها الكئيب في الحفل، أما أنا فلم أستطع

Artık bana vali Cullen demiyorlar o yüzden artık şu asık surattan kurtulalım.
لا يدعونني بالحاكـم الكئيب كما تعلمـون لذا .. لنبعـد الوجه الحزين

Mike'ın neden asık suratlı olduğunu bilmiyorsun.
(أنّكِ لم تعرفي لماذا (مايك كان متجهم الوجه.

Hatta, müjde verirken bile bunu asık suratla yapmalılar.
في الواقع، حتى لو أنهن يعطين أخباراً سارة عليهن أن يفعلن ذلك مع وجه عابس

- Sen ve ben asık suratlarla, adamın karısını öldürmediğini anladığımız için üzülüyoruz.
أنت وأنا بوجوهنا الكئيبة أستسلمنا إلى اليأس لأننا إكتشفنا أن الرجل لم يقتل زوجتة

Böyle güzel bir günde bir insan nasıl böyle asık suratlı olabilir?
لا أعلم كيف أي شخص يبدو كئيب بشكل جيد يوم جيد

Millet, söylemek zorundayım, şu anda birsürü asık surat görüyorum.
يجب أن أخبرك إني أرى كثير من الوجوه مكتئبة

Ne yani, müjde mi verecekti? Hem de o asık suratıyla!
لا تقولي أنه كان يحمل أخباراً سارّة بذلك الوجه الكئيب

Stefano, suratın neden asık?
لماذا هذا الوجه الصغير الحزين يا ستيفانو ؟

Yüzüm asık olduğu için üzgünüm. Kavga ediyorduk da.
انا اسفة بسبب وجهي الحزين وكننا نتشاجر

Adamın suratı hep asık.
إنه متجهم الوجه دائماً

Yüzü hep asık.
-وهو متجهم الوجه

Şimdi suratın asık.. Çünkü kaybettin.
تبدو عابس الآن، وهذه سبب الهزيمة

Ve neredeyse devamlı bir şekilde asık suratlıydı.
وهو كان تقريباً دائماً عابس الوجه

asık bir suratla oturmaktan daha iyidir.
إنهـا أفضل من الجلوس مع وجه كئيب

Baba, Eddie'nin yüzü biraz asık galiba.
الأَبّ، أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة على المُلاحَظَة نَظْر إدي مكتئبة نوعاً ما.

Rahatsız ettiğim için bağışlayın, ama suratınız asık gibi.
اعذريني لتطفلي لكنك تبدين كئيبة نوعاً ما

Ortalık gerilir, silahlar konuşur ve asık yüzler olur...
تتوهج الحرارة ، تسحب المسدسات... ثلاثة قتلة ميتين

Böyle güzel günde neşeleneceğin yerde neden acaba suratın asık?
ما الداعي لأن تبدو بكل هذا التجهم وكل شيء ينحو للتباهي البهيج؟

Yani, hadi ama, itiraf etmelisin bu gülen surat, asık surat orta okuldaki gibi birşey.
يجب أن تعترفين بذلك مثل أن الضحك و العبوس من المدرسة الإعدادية

Neden hala yüzün asık?
ما الذى يجعلك تبدو متجهما هكذا ؟

Umarım güzel birşey hakkındadır. Babam bugün çok asık suratlı. Benimle nerdeyse hiç konuşmadı.
أتمنى أن يكون عن شئ لطيف لقد كان أبى متجهماً اليوم و قد تحدث إلى قليلاً جداً

Dinleyin asık suratlar, size söyleyeceklerim var
اسمعوا يا مدمري الحفل لما سأقول