"bir mola" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فترة الإستراحة
• أخذ استراحة
• استراحة من
• استراحة واحدة
• ولديك وقت
• نأخذ استراحة
• نأخذ راحة
• أن نتوقف قليلاً
• بتوقف قصير
• تأخذ استراحة

İlişkinde zorlu bir dönemden geçiyorsun ve ben bir mola gibiydim.
انتِ تمرّين بمرحلة صعبة في علاقتكِ. -و انا كنت مثل فترة الإستراحة.

bir mola vermeliydik zaten.
أظن أنني احتاج إلى أخذ استراحة على كل حال.

Ben çocuklar bir mola isteyen anlayabiliyorum, ama zaten, hadi.
أنا أستطيع أن أفهم أنها تريد أن تأخذ استراحة من الرجال

Yalnızca bir mola için anlaşmıştık.
إنها تحتاج لاستراحة لقد اتفقنا على استراحة واحدة فقط

Kötü bir mola verdin fakat parayı alan sendin, ve şimdi onu bana geri vereceksin.
ولديك وقت سيء ولكنك استعرت بعض المال و الآن يجب ان تعيده لي

Belki küçük bir mola vermeliyiz.
ربما علينا أن نأخذ استراحة قصيرة، صحيح؟

Belki de bir mola vermeliyiz. Zaten sabah oldu ve güneş tutulması başlamak üzeredir.
ربما نأخذ راحة ، انه الظهر و الكسوف على وشك

Kısa bir mola vereceğiz patron.
علينا أن نتوقف قليلاً يا زعيم

Evet, millet, Skinner'ın evine saldırmadan önce kısa bir mola vermek istiyorum.
يا رفاق ، قبل أن نصل لبيت (سكينر)، أود القيام بتوقف قصير

- Ölçüm için resmi bir mola.
- فترة الإستراحة الرسمية للقياس

Küçük bir mola vermemizi engelleyecek bir şey yok.
حسنا، هناك وتضمينه في أي حكم ضد أخذ استراحة قصيرة.

Müdür erken bir mola kullanabileceğimi söyledi.
قال مديري أن بوسعي أخذ استراحة مبكراً

Bu organizasyon geçmişteki dertlere bir mola ve yeni arkadaşlıklar için fırsat olsun.
ليكُن هذا المساء استراحة من أحزان الماضي وفرصة لتكوين صداقات جديدة.

Karar vermeye bir mola vermemiz gerek.
عليّ ان آخذ استراحة من اتخاذ القرارات

- Lütfen bir mola daha var de.
أرجوك أخبرني أنه ما يزال هناك على الأقل استراحة واحدة

Biliyor musun, düşünüyorum, belki altı hafta daha uzatmalıyız, sonra düğün için bir mola ve balayı ocak ayı içinde dönüş ve sınırlı bir gösterim daha yaparız.
تعلمين, كنت أفكر, ربما ينبغي أن نمدد لمدة ستة أسابيع نأخذ استراحة لحفل الزفاف وشهر العسل وكل شيء ثم نعود في يناير لجولة حقيقية

Muhtemelen bir mola vermeliyiz.
ربما يجب علينا أن نأخذ راحة لبعض الوقت .

Kısa bir mola vermemiz gerekiyor.
لكن يجب أن نتوقف قليلاً

"Manchester'a devam etmeden ufak bir mola verip, yakıt alacağız."
حيث سنقوم بتوقف قصير لتزويد الطائرة' بالوقود قبل مواصلة الرحلة إلى (مانشستر).

- Ne diyeceğim... bir mola vermeye hazır olduğunda, neden içeri gelmiyorsun?
عندا تريد أن تأخذ استراحة لماذا لا تأتي إلى الداخل؟