"biyologlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علماء الأحياء
• علماء البيولوجيا

Bu oldukça üzücü bir hikaye, fakat gerçekte hayvanların bazen nasıl duygu sergileyebildiklerini gösteriyor ki bu bazı eski biyologlar arasındaki çok tartışmalı bir konudur.
وهي قصه حزينة جدا، لكنها توضح كيف أن الحيوانات تستطيع أحياناً أن تُظهر مشاعرها، وهو موضوع جدلي بين علماء الأحياء.

Radyo tasmaları başka bir araç, biyologlar tarafından yaygın olarak kullanılan.
أطواق البث هي أداة أخرى الذي يستخدمه عادة علماء الأحياء.

Ama biyologlar dişilerin tekrar tekrar uzun penil uzantılara sahip erkeklerle çiftleşmeyi seçtiklerini gözlemlediler.
لكن علماء الأحياء بصورة متكررة لاحظوا ان الأنثى تختار ممارسة الجنس مع الذكر الذي لديه زوائد اطول.

biyologlar, genetiğiyle oynanmış, hasar verme potansiyeli olan patojenleri açığa çıkarmaktan kaçınmalıdır.
ويجب على علماء الأحياء تجنب إطلاق ما يمكن أن يكون مدمرا من مسببات الأمراض المعدلة وراثيا.

Sentetik biyologlar onu yönlendiriyorlar.
علماء البيولوجيا التركيبية يتلاعبون بها.

Bunu söylediğim için biyologlar çok kızıyor bana çünkü Dünya dışında hayata dair henüz kesin kanıt yok.
حسنا، فإن علماء الأحياء سيغضبون مني لقول ذلك، لأنه ليس لدينا على الإطلاق أي دليل على الحياة خارج الأرض حتى الآن.

Ama durun, bu noktada biyologlar bu durumu öylesine kınayacaklar ki benim sesimi duyan olmayacak.
الآن، لكن مهلًا، عند هذه المرحلة، على علماء الأحياء أن يتذمروا بصوتٍ عالٍ حيث بالكاد تستطيعون سماعي.

biyologlar bunu iki taraflı simetri olarak adlandırırlar.
يدعو علماء الأحياء هذا بـالتناظر الثنائي.

Eskiden mikroskopları, büyüteçleri mercekleri olan birçok biyoloğumuz vardı ve bu biyologlar hayvanları inceliyorlardı.
اعتدنا على رؤية الكثير من علماء الأحياء التي لديها مجاهر، و لديهم نظارات مكبرة ويراقبون الحيوانات.

Şimdi, şarkı zamanla fazlasıyla dönüştü, biyologlar kuş türlerinin, bilhassa ötücü kuşların ve su kuşlarının, tek eşli olup olmadıkları konusunda derin tartışmalara girdiler.
في الوقت التي كانت فيه هذه الأغنية شعبية، ناقش علماء الأحياء أصناف الطيور كالطيور المغردة والطيور المائية وما إذا كانت أحادية الزواج أم لا.

biyologlar da baz düzenleyicileri, kanser gibi hastalıklarla ilişkili genlerde tek harflerin rolünü incelemek için kullandılar.
واستخدم علماء الأحياء محرري القواعد لفحص دور الأحرف المفردة في الجينات ذات الصلة بالأمراض مثل السرطان.

biyologlar uzun mesafe iletişimi konusunda 70'li yıllardan, Soğuk Savaşın sonuna kadar şüphe duymaya devam etti.
ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون في فكرة التواصل بعيد المدى قبل السبعينيات وحتى نهاية الحرب الباردة

biyologlar ilerleme kaydetmek istiyorsa görünmezi görünür yapacak bir yol bulmaları gerekiyordu.
إذا أراد علماء الأحياء أن يعرفوا المزيد،عليهم أن يجدوا وسيلة يجعلون بها الخفي ظاهراً

Yüzyıllar önce, biyologlar neden tüm insan yüzlerinin bu özelliğe sahip olduğunu merak etmişler.
تساءل علماء الأحياء على مر القرون، لماذا يوجد هذه الملمح في كل الوجوه.

- Tamam. Sanırım ırksal biyologlar böyle yapar.
أعتقد أن هذا مايفعله علماء الأحياء العرقية

Biz biyologlar öğretmen değiliz.
لا يمكنك القول اننا علماء الأحياء أو المعلمين.

Yerli korucular, kanun adamları ve bir de onlar üzerinde çalışan biyologlar.
الحراس المحليين و القوى الأمنية و علماء الأحياء المتواجدين هنا لدراستهم

biyologlar yarım milyon farklı böcek türünü tespit etmişlerdir.
فهرسَ علماء الأحياء نصف مليون نوع مختلف من الخنافس فقط.

Bu birleşmeye iyi bir nedenden ötürü biyologlar, hayati rastlantı hipotezi diyor.
يُطلِقُ علماء الأحياء على هذا الإندماج فرضية المصادفة المصيرية, لسبب جيد.

Uzun bir süre biyologlar bu davranışı açıklayamıyorlardı, nasıl olabileceğini merak ediyorlardı.
لزمن طويل، حار علماء البيولوجيا في هذا السلوك، تساءلوا كيف كان هذا ممكنا.

Planörlü paraşütler onları işlerinin bir parçası olarak kullanan biyologlar kullanıyor.
يقود الطيران الشراعي علماء البيولوجيا, الذين يستخدمونها كجزء من عملهم.