"bu eller" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الأيدي
• هذه اليد
• هذه اليدين
• هاتان اليدان
• هاتين اليدين
• تلك الأيدي

bu eller silah tutmak için değil ekmek için.
هذه الأيدي لم تُخلق لكي تقتل لقد خُلقت لكي تزرع

bu eller, ölümcül bir silah ama şu an deterjandan dolayı büzülmüş ve kurumuş bir halde.
هذه الأيدي أسلحة فتاكة لكن الآن هم حمر وجافين بسبب المنظفات القاسية

bu eller bahşiş veren eller. Böyle kirli ellerin sana dokunmasını istemezsin.
هذه هي اليد التي أعطت البقشيش لاتريد هذه اليد القذرة ان تلمسك

- bu eller sana büyük ün getirecek.
سوف تجلب لكَ هذه اليد الكثير من الشُهرة.

bu eller hiç temizlenemeyecek mi?
ألن تنظف هذه اليدين أبداً؟

Unutmaya çalıştım, ama bu eller unutmuyor.
حاولت أن أنسى لكن هاتان اليدان لا ينسيان

bu eller yağla kutsanmış olsun, bu takdis edilmiş yağ ile... günahlardan arındıran bu yağ ile...
فلتبارَك هاتين اليدين بالزيت المقدس: زيت الميرون المطهّر

Yoksa bir gece bu eller seni yakalamak için orada olmayabilir.
أو ذات ليلة لن تجدين تلك الأيدي لتمسك بكِ

Ya ben çok sert vurdum yada bu eller çok yumuşak.
إما بأنني ضربت بقوة أو إن هذه الأيدي ناعمة.

Ruhsat olsun yada olmasın, bu eller hala eskisi gibi işler görebilir.
سواء برخصة أو بدونها فإن هذه الأيدي قادرة على فعل المزيد طالما هي مهيأة لذلك

bu eller, güçlü bir adamın elinden kendi çocuklarını domuz gibi cıyaklatacak ellere dönüştü.
هذه الأيدي ، جعلت من رجال أقوياء خنازير موجوعة قد يجعلوا من أبنائهم جواسيس

Benim sadece yakışıklı bir yüzden ibaret olduğumu sanıyor olabilirsin ama bu eller de burada para kazanıyor, tamam mı?
أعلم أنكِ تظنين أنني مجرد شخص وسيم هنا ولكن هذه الأيدي هي صانعة الأموال هنا

Hatta, eğer bu eller büyük ustaya ait olsa...
ومع ذلك، إذا كانت هذه الأيدي تنتمي لسيد...

Sence bu eller, cif ile mi yıkandı?
هل تعتقد أن هذه اليد كانت منقوعة في سائل عاجي؟

Gina, bu eller kaç kişiyi öldürdü?
جينا.. كم عدد الجثث التي قتلتها هذه اليد ؟

bu eller, zamanında kötü hatıralarla titriyordu.
هذه اليد كان لديها الكثير من الذكريات السيئة

bu eller silah mı tutuyor?
ألا تمسك هذه اليد بالمسدس أيضاً؟

Onu bu eller serbest bıraktı.
هذه اليدين قد حررتها

İnanmıyorum, bu eller...
يا إلهي، هذه اليدين...

bu eller.
هذه اليدين

bu eller çok kuru, herşeyi denediler.
هاتان اليدان جافتان للغاية, لقد جربتُ كل شيء

Daha sonra da, son nefesinde bu eller, Afro Samuray'ın hayatını sona erdiren eller olacak.
وفي اخر لحظه هاتان اليدان ستقرران متى تقضي على حياة افرو ساموراي

Böylelikle bu eller de... yağlansın ve takdis edilsin.
فلتمسح هاتين اليدين بالزيت المبارك وتـُرسّما

Eminim ki bu eller birçok hayata son vermiştir.
أنا واثقة أن تلك الأيدي قد سلبت العديدين حيواتهم