"canlının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مخلوق
• كائن حي
• الكائنات الحية
• صبغي
• كائن حيّ

Gezegendeki her canlının hayata kalabilme şansı tamamen okyanusların sağlıklı olmasına bağlı.
فبقاء كل مخلوق على الكوكب يعتمد في النهاية على بقاء المحيطات سليمة

Bu her canlının başına gelir ve hiçbir manası yoktur.
انه شيء يحصل لكل مخلوق و هو لا يعني شيئا

Her canlının teninde özel bir yüzey vardır ve ona dokunduğunda beyinde bir salgı başlar bedeni fiziksel olarak tıkayan.
كل مخلوق لديه على جلده بعض السطوح وعندما تلمسهم يسببون إفراز فى الدماغ

Ama yakından bakarsanız, bu canlının içinde başka bir organizma yaşamakta ve bu organizma muhtemelen bilim için yeni.
لكن دققوا النظر، يعيش داخل هذا القنديل كائن حي آخر هذا الكائن جديدٌ كلّيًا بالنسبة للعلماء.

Bu küçük ışıklardan oluşan galaksi, binlerce canlının eseri.
هذه المجرة من الأضواء الصغيرة قد تكونت بواسطة الألآف من الكائنات الحية.

Çift canlının yapışıklığı bile onlarınkiyle eşleştirilemez.
السندات حتى صبغي مزدوج هو شيء مقارنة لهم.

Bu gezegende, hayat sahibi her canlının infazcısı olmaktan kıvanç duymaktayız.
وعلى هذا الكوكب، نفخر بأن نعمل كجلادين لكل كائن حيّ

Ta ki, Han'ın genç oğlunun kalan son canlının bağışlanıp serbest bırakılmasını babasından istediği ana kadar.
حتى انه استمر حتى ابن خان الصغير طلب من والده بان اخر مخلوق على قيد الحياة

Bahisler koyulduğunda, baskı arttığında yeryüzündeki her yaşayan canlının sadece ilgilendiği tek bir şey vardır:
في وقت الأزمات عندما تزداد الضغوط كلّ مخلوق على وجه الأرض يهتمّبشيءواحد,شيء واحدفقط:

Bunlar da koruma amaçlıdır ama çok değişik bir canlının çok değişik bir yöntemiyle.
هنا، يُستخدم أيضاً للحماية لكن من قبَل مخلوق مختلف جداً على نحو مختلف تماماً.

Bu inanç tıpkı insanlara olduğu gibi çevreye ve diğer yaratıklara da büyük bir önem verir çünkü yaşayan her canlının bir ruhu olduğuna inanılır.
هذا الإعتقاد يخصّص نفس قدر الأهمية إلى البيئة والمخلوقات كما هو إلى البشر، كلّ مخلوق حيّ يعتقد بأنه روح.

Tanrı'nın sabit evreninde her canlının yeri ve amacı varsa neden bazıları yok olmuştu?
إذا كان كل مخلوق في كون الرب الثابت له محل وغرض فلماذا انقرض البعض؟

Sadece Dünya'nın yaşının ne olduğuna yönelik değil Dünya'daki herbir canlının nasıl ve neden bu hale geldiğine dair bir tartışma.
ليس بخصوص عمر الأرض الأصح وحده ولكن أيضاً عن كيف ولماذا جاء كل مخلوق إلي الوجود

Bir bitkiyi kontrol etmek bir şey, fakat bir canlının özgür iradesine hükmetmek çok daha üstün bir idare etme yeteneği gerektiriyor.
السيطرةعلىالنباتهوشيءٌ واحد ، ولكنَّ السيطرة على مخلوق يمتلك إرادته الحرة يحتاج الى مستوى أعلى مِن المُناورة.

Budistler bunu başka bir canlının yaşamını sürdürmesine yarayan kutsal bir haraket olarak görürler.
يرى البوذيون هذا العمل على أنَّه فعل ٌ مُقدَّس .بتقديم الاضحية التي ستطيل حياة مخلوق ٍ آخر

Ve şaşırtıcı bir şekilde ilk medeniyetler modern dünyada pek az ilgi gören bir canlının sırtında yükseliyor, eşeğin.
ومن المدهش، تنهض أول حضارة على ظهر مخلوق قليل المكانة في العالم المعاصر، الحمار.

Rio'da yaşayan her canlının hayatını tehlikeye atacağının farkında mısın?
إندرين ؟ هل تدركين أنكٍ تخاطرين بحياة كل مخلوق حى فى ريو دى جانيرو

Yaşayan her canlının her hücresinde 4 kimyasal kod var.
توجد شفرة مكونة من أربعة مواد كيميائي موجودة في خلايا كل كائن حي.

Gezegende yaşayan her canlının hayatına son verir.
ستدمر طبقة الأوزون و تقتل جميع الكائنات الحية على الكوكب

Çift canlının Pete'ye ne yaptığını gördün.
رأيت ما فعل ذلك صبغي مزدوج للبيت.