"döngünün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دورة
• الدورة
• تدرك بإنّك لست على

Böylece, kayboluş gerçekleşirken, gözlerimi kapatacağım ve yeni döngünün gelmesini bekleyeceğim."
وعندما يحدثُ الزوال، أغلقُ عيناي وأنتظر دورة جديدة لتأتي هنا وهناك."

Olgun kimlik, döngünün tamamında yaşayabilir.
الهوية الناضجة هي القدرة على العيش في دورة كاملة.

Olabilir. Ama kıyafetin döngünün sonunda giyilmesi gerekmiyor mu?
من الممكن لكن اليس من المفترض ان يكون ردائها ترتديه في اخر دورة غسيلها؟

Çünkü bir döngü -- döngüde bir nokta vardır ve sizin döngünün farklı yerlerindeki görevleriniz aynı değildir.
لأنه في بعض الدورات، هناك بقعة في الدورة، وليس لديك الواجب نفسه في أجزاء مختلفة من الدورة.

Bu döngünün her tür hayvan için defalarca tekrarlandığını görebilirsiniz.
وترى تلك الدورة تتكرر مجددا مع كل انواع الحيوانات.

Hayatının en önemli olayları gerçekleşirken, döngünün nerede sonlandığını bulacaksın.
سوف تدرك بإنّك لست على دراية بالأمر عندما تكون أكثر الأحداث المهمة في حياتك تجري.

26,00 yıllık döngünün yarısı Buz Devri ile ve bunun sonlanması, ve yeryüzünün iyice ısınması...
نصف دورة الـ 26,000 سنة كانت تحديداً في آخر العصر الجليدي

Bu filler yaşamlarını güneşin gücüyle yönetilen yıllık ve mevsimlik döngünün hiç durmayan ritmine borçlu.
حياة هذه الفيلة يتحكّم بها هذا الايقاع ،السنوي للرطوبة والجفاف دورة موسميّة تقودها قوّة الشمس

Tekrar etmenin gücüyle veya bir döngünün tekrarlanması yolu ile çalışır.
يعمل من خلال قوة التكرار أو دورة التكرار.

Döngüsel mantık bu döngünün hiç bitmeyeceğini dikte ediyor ve bu bir gecede oluşmamıştır.
المنطق الدائري الشكل هذا يجبر على حصول دورة لا نهائية لم تتشكل خلال ليلة و ضحاها

döngünün bizi zamanın, ölümün olmadığı bir dünyaya götüreceğini.
هذا هو دورة من شأنه أن يؤدي بنا إلى عالم دون وقت، دون الموت.

Titan'da sizi bir ordu bekliyor döngünün devamlılığı artık sona ermeli.
هناكجيشبإنتظاركهناك.. استمرارية دورة يجب أن تنتهي.

Bu, bazı insan topluluklarına tanıdık gelse de bu organizasyon, alınan kararlarla oluşmaz biyolojik döngünün bir parçasıdır.
ورغم أن ذلك قد يبدو مشابهًا لبعض المجتمعات البشرية إلا أنَّ هذا التنظيم لا يقوم على أيّة قرارات عالية المستوى بل هو جزء من دورة مبرمجة حيويًا

Kendime, bir döngünün içinde olduğumu... bunun ne benimle, ne anne-babamla ne de çocuklarımla... başlamadığını ve onlarla bitmeyeceğini söylerim.
أقول لنفسي حينها أن ذلك ...هو جزء من دورة لم تبدأ و لن تنتهي بي أنا و لا بآبائي و لا بأولادي

Şu an, Güneş o döngünün içinde.
حالياً , الشمس في منتصف دورة حياتها

Kardiyak döngünün %1'den azında miyokard repolarize olur bu demektir ki kalp tamamen dinlenme halindeymiş.
،أقل من 1٪ في الدورة القلبية عضلة القلب تعود الى الاستقطاب و هذا يعني أن القلب بكامل .في حالة توقف

Kazanmanın tek yolu döngünün dışında durmak.
الطريق الوحيد للفوز هو البقاء خارج تلك الدورة

Yani döngünün ortasına girmen lazım, yenisi başlamamalı.
وهذا يضعك في منتصف الدورة لا في بداية واحدة جديدة

döngünün buna izin vermeyeceğine söz vermiştin.
لقد وعدت بأن الدورة ستتحمل 17.5 00: 01: 36,256

Pekâlâ, bu döngü boyunca şanslıysak, döngünün sonunda başka bir şey yapabilmek için yeterli enerjiyi toplamış oluruz.
حسنا، لو أننا محظوظون بهذه الدورة، فى نهاية الدورة سيكون لدينا ما يكفى من الطاقة المتبقية لنا لنكون قادرين على فعل شيء أخر.

Biz bu döngünün mükemmel olduğuna inanmıştık.
إعتقدنا بأن الدورة كانت مثالية