"düşündüğünden daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مما تعتقد
• مما تظن
• ممّا تعتقد
• مما تظنين
• مما تتصور
• مما تتصورين
• مما تعتقدين
• مما تفكر
• أكثر مما تتخيل
• مما اعتقدتي
• مما تتخيلين
• مما ظننتَ
• مما يعتقد
• مما تتصوّر
• مما تظنه

Özellikle aile benzerliğiniz senin düşündüğünden daha derinse.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

Demek istediğim açık biz senin düşündüğünden daha açık görüşlü insanlarız
أقصد أننا متحررون جدا هنا أكثر مما تعتقد

Bütün bunlar düşündüğünden daha iğrenç.
أنها أكثر بشاعة مما تظن أطلقت جيوش المدفعية بعض النابالم

düşündüğünden daha akıllıdırlar ama kendi zannettiklerinin yarısı kadar bile akılları yoktur.
هم أذكى مما تظن لكن ليسوا بالذكاء الذي يظنونه

Söylediğim gibi düşündüğünden daha az şey biliyorum.
كما قلت، ما أعرفه أقل ممّا تعتقد.

Günde beş kere alkolle çalkalarsan düşündüğünden daha çabuk iyileşir.
أغسليه 5 مرات يوميًا بالكحول وسوف يشفى أسرع مما تظنين.

- Bak, benim zaten kendi sorunlarım var. - düşündüğünden daha kötü.
ـ أنظر, لدي مشاكلي الخاصة ـ أنها أسوأ مما تتصور

Merak etme onu öbür dünyada düşündüğünden daha erken göreceksin.
لا تقلقي، سترينه على الجانب الآخر أقرب مما تتصورين

Güzel bir kız seninle dans etmek isteyip, sen kabul etmediysen evine düşündüğünden daha sakat dönmüşsün demektir.
فتاة جميلة تطلب منك أن ترقص معها و أنت ترفض.. برأيي أنك عدت من الحرب .. أكثر عجزا مما تعتقد

Onlar... düşündüğünden daha da yakınlar.
الذين سيرخجوننى من هنا انهم اقرب مما تعتقد

O hâlde ilhamın düşündüğünden daha çabuk gelebilir.
أجل، حسناً، ربّما يأتيك الإلهام بأسرع مما تعتقد

İçimden bir his düşündüğünden daha kolay olacak diyor.
لدي شعور بأن ذلك سيكون سهلاً أكثر مما تظن

Eğer o şeyi burada bayıltırsan anomaliye kadar sürüklemek zorunda kalırız ve tecrübemden biliyorum bu düşündüğünden daha zor.
،إذا خدرت هذا الشيء هنا ،سيكون علينا جرّه طوال الطريق إلى الهالة ،ودعني أخبركَ عن تجربة .أنه أصعب مما تظن

Biraz güvensene ona. Belki düşündüğünden daha açık görüşlüdür.
لمَ لا تثق فيها قليلاً ربما تكون أكثر إنفتاحاً مما تظن

Bu düşündüğünden daha zor olabilir.
حسناً، قد يكون ذلك أصعب ممّا تعتقد

Muhtemelen düşündüğünden daha hazır durumdasın.
.. على الأرجح يعني انكِ أكثر استعداد مما تظنين

Belki de düşündüğünden daha az zevkli ve daha çok masraflıdır.
لربما المتعة أقل, بينما سيكون الثمن أغلى مما تتصور

Belki öyledir ama düşündüğünden daha çabuk yere çakılırsan, hiç şaşırma.
لكن لا تكوني متفاجئة إذا سقطت بأسرع مما تتصورين

- Hayır, düşündüğünden daha iyisin.
لا تقولي هذا. أنتِ أفضل كثيراً مما تعتقدين.

Belki de düşündüğünden daha fazla nedeni vardır.
ربما أن لدى اسباب أكثر مما تفكر فيها أنت

düşündüğünden daha fazla ortak yanımız var Başçavuş.
لدينا الكثير من الأمور المشتركة أكثر مما تتخيل أيها الملازم

Sanırım beni düşündüğünden daha iyi hatırlıyorsun.
أوه , أظن بأنكِ تتذكرينني أفضل مما اعتقدتي

Şirin olabilirsin ama düşündüğünden daha güçlüsün.
ممكن أن تكوني جميلة لكنك أقوى مما تتخيلين

Bence Bratva içindeki durumların düşündüğünden daha karışık olduğunu anlayacaksın.
أعتقد أنّك ستدرك أن الظروف داخل (البراتفا) أعقد قليلًا مما ظننتَ.

Evet,ve o düşündüğünden daha fazlasını hakediyor.
نعم ، انه يستحق اكثر مما يعتقد انه يفعله

Aslına bakarsan düşündüğünden daha iyi başa çıkıyorum.
بالواقع، أنا أكافح بشكل أفضل مما تتصوّر

- düşündüğünden daha fazlasını bilebilirler
-قد يعرفون هذا أكثر مما تظنه