"dan çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بكثير من
• كثيراً عن
• جداً عن

Fakat bu orta kısımda, 20 ila 45 yaş arası, Botsvana' da ölüm oranları Mısır'dan çok çok çok çok yüksek.
ولكن في متوسط العمر بين سن الـ 20 و الـ 40 نجد أن معدل الوفيات في بتسوانا أكثر بكثير من مصر

İnan bana, bu dünyada Coalwood'dan çok daha kötü yerler var.
صدقنى يا هومر هناك أماكن أسوأ بكثير من كولوود فى العالم

İslam'dan çok daha eski inanışlar için de aynısı geçerli.
و ذات الشيء صحيح مع ثقافاتٍ أقدم بكثير من الاسلام.

Vietnam'dan çok farklı değildi sonuçta kısa sürdü...
أنها لم تكن مختلفه كثيراً عن "فيتنام فى الحقيقة.

- O halde Roma'dan çok uzaktasınız ,Lordum.
حينها أنت بعيد جداً عن روما , أيها اللورد

Burası Londra'dan çok uzak ama bu günlerde istediğimi yapacak kadar para biriktirdim.
"إنه بعيد جداً عن "لندن لكنني جنيت مالاً كافياً لأسعد نفسي بهذه الأيام

Her ne kadar Mars'ta bir atmosfer olsa da bunun Dünya'dan çok daha ince olduğunu görebiliriz.
وعلى الرغم من أن المريخ يتمتع بغلاف جوي، نستطيع رؤية أنه أقل سمكاً بكثير من الأرض.

Ve La Scala'dan çok daha fazla yankı yapıyorlar.
وهم يعطون أصداءً أكثر بكثير من قاعة لا سكالا.

-Sekiz yaş büyük. Jack Nicholson'dan çok daha gençsin.
أوه، بثماني سنوات أنتت أصغر بكثير من جاك نيكلسون

Ana galaksimizde Goa'uld'dan çok daha kötü bir düşmanımız var.
لدينا عدو فى مجرتنا أسوأ بكثير من الجواؤلد

Annem Roger'dan çok daha yaşlı. Aralarında dokuz yıl var.
أمي أكبر بكثير من روجر حوالي التسع سنوات

Öyle çok fedakârlık etti ki, Chloe Sullivan'dan çok daha fazla.
أعطت الكثير من نفسها أكثر بكثير من كلوي سوليفان

Üstelik, Shuji-kun'un Utsunomiya-san'dan çok daha iyi olduğunu düşünüyorum.
اعتقد ان شوجي كن افضل بكثير من اتسونوميا سان

Bak Amanda, bunu Michael'dan çok daha büyük bir kahraman hayatında gördüğün en büyük kahraman olmadan yapabilmemin bir yolu olsaydı emin ol öyle yapardım.
اماندا لو كان هناك طريقة لكيأفعلهذا بدون ان أبدو أكبر بطل رأيته أبداً أكبر بكثير من زوجك مايكل

Kara kutu. İçindeki sırlar için birçok kişi 50,000$'dan çok daha fazlasını öder.
لدفع فيه الكثير من الناس ليعلموا ما به من أسرار، أكثر بكثير من 50 ألف دولار

Hamptons'dan çok farklıdır.
"أنها تختلفٌ كثيراً عن "الهامبتون

Belkide Roma'dan çok uzağa gelmişizdir?
ربما بعدنا كثيراً عن روما ؟

Ve bu da Magnolia'dan çok ama çok uzakta yaşayacağın anlamına geliyor.
و هذا يعنى أن تبقى بعيداً جداً عن ماجنوليا

- Manhattan'dan çok uzaktasın.
-أنت بعيد جداً عن منهاتن أيها الشرطي.