"de hayatında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حياتها
• في حياتك

Biliyor musun, Margaret Thatcher belki de hayatında 12 yıl uyumuştur.
أتعرف، مارغريت تاتشر، نامت ما يقارب الـ 12 سنة في حياتها

Babası kırklarının sonunda ölmüş, geride altı çocuğunu bırakmış. Dört küçük kardeşi, annem ve ablası. Bir de hayatında hiç çalışmamış dul bir anne.
مات في سن 40، تاركًا ستة أولاد، أربع إخوة وأخوات، أخت واحدة أكبر منها، وأرملة لم تعمل في حياتها أبدا.

Annesi açıkça onun hayatında olamayacağını söylemişti eğer kendisini de hayatında olmazsan.
أوضحت لك أمه أنه لم يكن يمكنك البقاء في حياته إن لم تكن ستبقى في حياتها أيضاً

Ona ne dolabında ne de hayatında yeri olmadığını söyle.
وتخبرينها بأنه لا مكان لها في خزانتك أو في حياتك

Sen hayatına yeniden başla ve ben de hayatında, uğruna bir şeyler yapabileceğin biri olup olmadığını merak etmeyeyim.
تبدأ من جديد و لا تدعني أكتشف إن كان هناك في حياتك من تريد أن تفعل له شيء

Biliyor musun, belki de hayatında birtakım şeylere çekidüzen vermelisin.
اتعلم يجب ان تحاول الموازنه في حياتك حسنا؟

17 yıl aradan sonra, öylece gelip de hayatında vals yapamazsın.
لا يمكنك أن تأتي فالس في حياتها بعد 17 عاما.

Belki de hayatında bilmediğiniz birisi vardı.
قد يكون هناك شخصٌ في حياتها لم تعرف انت عنه

..hem de hayatında tanıştığı herkesten çok.
أكثر من أي شخص آخر قابلته في حياتها

Belki bu kadar öfkeli olmasının bir sebebi de hayatında ilk defa bir şey yapmak istemesi ve yapmayı istediği şeyin senin istediğin bir şey olmaması.
...ربما أحد الأسباب التي جعلتها غاضبة أنها ربما ولأوّل مرّة في حياتها ...عرفت أنَّ ما تريده هي ليس ما تريده أنت

Liberty'de hayatında bir bebek istiyordu, ama karnında istemiyordu.
"أرادت (ليبيرتي) طفل في حياتها لا في بطنها"

Aslında ikimiz için de hayatında yeri var.
(القهقهة) أنت تعرف، وأود أن أقول أن لديها غرفة في حياتها لكلا منا.

Serena, belki de hayatında ilk kez hiç tereddüt etmeden sorumluluğu üstlendin.
سيرينا لقد قبلتِ المسؤولية بلا تردد ربما لأول مرة في حياتك

Yani senin de hayatında pek bir ilerleme olmamış.
إذًا فلم تتقدم في حياتك كثيرًا منذ ذلك الوقت

Belki de hayatında bir defa kitap okumalısın.
أجل، حسنٌ، ربما يجب عليك قراءة كتاب لمرة واحدة في حياتك.

Senin de hayatında uğruna her şeyi feda edeceğin biri vardır.
لا بد أن لكِ شخص في حياتك تودين التضحية بكل شيء من أجله

Belki de hayatında yapacağın en önemli şey.
ربّما يكون هذا أهم شيء تفعلينه في حياتك.

Belki senin de hayatında bir süreliğine biri vardır.
ربما يكون لديك شخص في حياتك لبعض الوقت فقط

Sen de tek kaldığın için buraya gelmeni istedim. Belki de hayatında ilk kez.
ووددت مجيئك معنا لأنّك وحيدة على الأرجح لأوّل مرّة في حياتك.