"dibe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القاع
• الحضيض
• للقاع
• بالقاع
• انخفضت
• أغرق
• الأعماق
• تنهار
• لتغوص
• تجعلني أتورط
• الإفلاس
• إنخفضت
• وصلت لأدنى مستوى
• يغطس
• يغوصون

Ya körfezi geçirmiş ya da onu sulu ölümüne doğru dibe sürüklemiş.
هل حمله وعبر به المضيق ام سحِبه الى القاع وأغرقه فى الماء

Bu canlılar öldüğünde, dibe battılar ve alüvyon tabakasına gömüldüler.
عندما ماتت هذه المخلوقات غرقت إلى القاع و طُمِرَت بالطمي.

Dikkat kazanmak için yapılan dibe doğru bir yarış ve çok yoğun ilerliyor.
هذا سباق قديم نحو الحضيض عندما تضطر إلى الحصول على الانتباه، ويتسم بالتوتر الشديد.

Bazen, birini yeterince seviyorsan dibe batmasına izin vermen gerekir.
أحياناً ، عندما تحب شخصاً فعلاً عليك أن تدعهم يصلوا إلى الحضيض

Tam dibe vurmamış olabiliriz fakat çoğumuz, dibe vurmanın ihtimal dahilinde olduğuna ilk kez işaret eden bir dizi olay yaşadık.
لربما لم نصل للقاع بعد، لكن غالبيتنا عايشَ سلسلة من الأحداث حيث كان الوصول للقاع ممكناً وللمرة الأولى.

Ama anlamaz, dalgaların altına kayar ve dibe batar.
لكنه لا يفهم، ينزلق تحت الأمواج ويغرق إلى القاع.

Eğer misina gergin değilse dibe vurmuş demektir!
إذا كان عائماً , فهذا يعني أنها في القاع و لا فائدة من ذلك

Bazen böyle insanlara dibe vurana kadar bir şey söyleyemezsin.
أحياناً لا تستطيع مساعدة أولئك الناس حتى يبلغون القاع.

Ama piyasa dibe vurmuş durumda... 1 976'daki kasırga ürünlere zarar vermişti.
ـ أوتش ـ لكن القاع جر السوق للأسفل ـ في عام 1976 لأن الأعصار دمر المحاصيل ـ صحيح

Avcı bunalımda. Bence dibe vurduk.
المبّيده حالتها سيئة أود أن أقول نحن وصلنا إلى القاع

dibe vurmak, hafta sonu inzivası değildir. Lânet bir seminer de değildir.
بلوغ القاع ليس عطلة نهاية الأسبوع وليس حلقة دراسيه لعينه

Seni tekrar dibe indirecekler. Taş ocakları görebileceğin en iyi yer.
سوف يقودونك أى الحضيض مرة أخرى محجر الجرانيت هو كل مايمكنك توقعه

Anlatayım. Bir ay kadar önce bir gün, tam anlamıyla dibe vurmuştum.
حسناً، أنا سأخبركِ ، في يوم قبل حوالي شهر ، أنا حقاً بلغت الحضيض

Ama o gece gerçekten dibe vurdum.
و لكن في تلك الليلة لقد تحطمت معنوياتي إلى الحضيض

dibe vardığım zaman bunu çıkarıp, şu sualtı havuzuna yüzüp, ...istasyona giriyorum, sarı ışığın yanıp söndüğü elektrik anahtarının olduğu yere yüzüp, onu çeviriyorum.
أنزعه إذاً فحسب عند وصولي للقاع و أصعد إلى الحوض ثم داخل المحطة أسبح إلى داخل الغرفة التي بها مفتاح أصفر اللون

dibe çarptığında ona ne olacağını merak ediyordum ya da bu içine girilemez karanlıkta sonsuza kadar düşmeye devam ederse ona ne olacaktı.
و تساءلت عمّا قد يحدث له .. عندما يصل للقاع أم أنه سيستمر بالهبوط للأبد داخل هذا الظلام المعتم

Dalganın altındayken, dibe vurursunuz.
لو أنكم فى أسفل الموجة , ستصطدمون بالقاع.

Borsada dibe vuran hisse Pierce Holding Şirketiymiş.
ما الفائدة من ذلك بما أن الأسهم انخفضت في العموم و شركة بيرس هي القابضة

Ve yıllarca yavaşça dibe batıyordum.
وأخذت رويدًا رويدًا أغرق طيلة تلك السنين.

Bir saatin sonunda, onları dibe bıraktık.
أخيراً، و بعد مرور ساعه من الزمن قمنا بأيداع الجثتين غياهب الأعماق

Senin dibe vurmanın bu kadar büyük bir parçası olmama izin verdiğin için sağ ol, ha?
شكرا لسماحك لي أن اراك وانت تنهار بسهولة.

Cesedi arabaya koyalım. Bu ağırlıkla dibe çöker.
لنضع الجثة بالسيارة انها ثقيلة جدا لتغوص

Cevaplardan çok soruları arttıran bir hikaye yakamı daha da dibe batırır.
القصّة التي تثير أسئلةً أكثر منها إجابات تجعلني أتورط بالأمر حتّى النخاع

İşin aslı, o pizzacıyı, kötü yönetimi yüzünden direkt dibe batırdı.
الحقيقة هي أنه أساء إدارة ذلك المكان إلى درجة الإفلاس.

Evin değeri dibe vurmuştu.
قيمة المنزل إنخفضت لم نستطع حتّى أن نعرضه للبيع

Sen de dibe vursaydın ve sonun rehabilitasyon merkezinde olsaydı, yalan söylerdin elbet.
كنت ستكذب أيضا لو وصلت لأدنى مستوى وانتهى المطاف بك في مصحة علاج المخدرات

Ama ıskalıyor şimdi balina dibe dalmadan önce başka biri saldırmalı.
ولكنَّه يُخطئه. والآن على شخص ٍ آخر أن يتقدم قبل أن يغطس الحوت.

Ve suyun en derin olduğu noktada dibe dalıp dalları çamura saplarlar.
هنا وحيث المياه العميقة يغوصون للأسفل ويدفعون كلّ فرع بقوة إلى الطين فى القاع