"doğduğum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولادتي
• مولدي
• ولدتُ
• ولدت فيه
• ميلادي
• ولدت فيها
• الذى ولدت
• مسقط رأسي
• موطني
• الذي وُلدت
• وُلِدتُ
• يوم ولدت
• لمملكتي
• ولدت في

Doğduğum yıl satın alınmıştı, ve inanılmazdı, çünkü bilgi almak için kütüphaneye gitmeyi beklemek zorunda değildim;
وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات

Benim Doğduğum yıl olan 1979'da erkeklerin yüzde beşi, kızların da yüzde biri okul eğitimi alabiliyordu.
وخلال ولادتي سنة 1979، كان خمسة بالمائة من الصبيان وواحد بالمائة من الفتيات فقط هم القلة الذين تلقّوا تعليمًا.

Ve sonrasında da beni paçavra gibi fırlatıp attı aynı Doğduğum gün bana yaptığı gibi.
و بعدها ألقى بي في هذه الحياة كقطعة خردة كما فعل بالضبط يوم مولدي

Benimle ilgili çok eski bir hikaye. Doğduğum günle ilgili.
. إنه قصة قديمة تلازمني لقد ولدتُ بلا مستقبل

Doğduğum yere... uzun, çok uzun zaman önce... beni doğuran anneme beni yetiştiren babama... dönüyorum.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Yani, teknoloji bir bakıma 1952'ye kadar kimsenin aklında yoktu, benim Doğduğum yıla kadar. Tabi ki teknoloji bundan önce de mevcuttu
إذن، التكنولوجيا كانت نوعا ما مغيبة من فكر الجميع، حتى سنة 1952، والتي هي تاريخ ميلادي. ومن الواضح أن التكنولوجيا

Doğduğum günden beri hiç bu kadar mutlu olmamıştım!
منذ يوم ولادتي لم أكن سعيدا إلى هذه الدرجة

Doğduğum andan beri beni tek bir şey için yetiştirdi.
منذ لحظة ولادتي أصقلني لأصبح شيئاً واحداً

Üstünde Doğduğum yıl var.
ماهي المشكلة? إنه مكتوب عليها تاريخ ولادتي

Babamın şeker hastalığı vardı ve benim Doğduğum gün ölene kadar, istediğini yiyebiliyordu.
لا أعلم والدي كان لديه السكري وهو أكل أي شيء أراده حتى وفاته يوم ولادتي

Doğduğum günden itibaren ölmemi istemiş olan her insan gibi yokluğumu kutlamaya geleceğinden eminim.
أنا متأكدة بأنها ستحتفل بغيابي كما يفعل الجميع والذين يتمنون موتي منذ يوم ولادتي

Banan dedemin adını vermişler, Doğduğum gün ölmüş.
لقد سميت تيمناً بجدي، توفي في يوم ولادتي

Sıkıyorsa bana Doğduğum yere dönme hakkımın olmadığını söyle.
حاولي إخباري انه ليس من حقي العودة الى مهد مولدي

Babam, Doğduğum gece, doğum sertifikamı neden imzalamamış olsun ki?
بربك ، لمَ لا يوقع والدي شهادة ميلادي في ليلة مولدي ؟

Ama daha önce, Doğduğum yere gideceğim.
لكنّ أولاً سوف أعودُ للمكانِ الذي ولدتُ فيه

Doğduğum evin molozları arasında dolaşacağım.
.أمشيمن بينأنقاض. المبنى الذي ولدتُ فيه.

67 yıl önce Doğduğum evi ziyaret etmenin aydınlatıcı olacağını düşündüm.
فكّرت أن ذلك سيشرق بداخلي عندما أزور المنزل الذي ولدت فيه منذ سبعة و ستون عاماً ساتمهم في إبريل القادم

Doğduğum kasabaya giriyoruz yarın. Hazır olmak istiyorum."
غدا سندخل مدينة ميلادي, اريد ان اكون مستعد

Annemdi, terk eden tam da benim Doğduğum anda.
كانت والدتي تحتضر و تغادر، خلال اللحظات التي ولدت فيها

Şu iş bittikten sonra sanırım Doğduğum vadiyi görmeye gideceğim.
عندما ينتهى الأمر ، أريد رؤية الوادى الذى ولدت به.

O konuya geleceğiz ancak öncelikle Doğduğum yerde, New York'ta bir mola verelim.
سنذهب هناك, لكن أولا دعونا نقوم بوقفة صغيرة في مسقط رأسي مدينة نيويورك

Doğduğum yeri bırakıp Birleşik Devletler'e gelene kadar, bu kelimelerin etkisini kavrayamamıştım.
ما إن غادرت موطني الأصلي إلى الولايات المتحدة حتى لاحظت تأثير كلماتها.

Babam babasını kaybettiğinde 5 yaşındaymış fakat Doğduğum zaman çoktan iş adamı olmuştu.
كان والدي في الخامسة من عمره عندما توفّي والده، ولكن بحلول الوقت الذي وُلدت فيه، كان قد أصبح رجل أعمالٍ.

Zengin Doğduğum muhakkak ama olağanüstü erdemli davranarak zengin kaldım.
أنا وُلِدتُ غنيا ، بالتأكيد ، لَكنِّ أَبْقى غنياً استناداً إلى تصرّفي الإستثنائيِ

Doğduğum günden beri bunu bekliyorum.
لقد انتظرتها منذ يوم ولادتى منذ يوم ولدت

Bu malikaneyi bırakıp Doğduğum yere gidelim.
فدعنا نغادر هذا القصر ونعود لمملكتي

Sözüm ona yanlış vücutla Doğduğum için, cinsiyet değiştirmiş olmam beni sevgiden ve tek eşlilikten mahrum mu bırakır?
كوني كنت متحولاً جنسياً، حال دون وقوعي في الحب أو الإرتباط هل لأنّي فرضاً ولدت في الجسد الخطأ؟