"eşiğindeyken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على حافة
• على أعتاب

10 yıl önce orası iflasın eşiğindeyken petrolden çalarak tekrar işler hale geldi.
منذ 10 سنوات كانوا على حافة الإنهيار عندما قام تدفق مالي بإنقاذ المُجتمع

Kim babamın kaybetmenin eşiğindeyken kazanmasını sağladı.
الشخص الذى خسر أمام أبى بالرغم من أنه كان على حافة الفوز.

Dünya yıkımın eşiğindeyken, ne diye birileri bu resmi çizdi ki?
لماذا يرسم شخص ما هذه اللوحه عندما يكون العالم على حافة الدمارِ؟

Ölümün eşiğindeyken o soruyu sormamam gerekiyordu.
كلا، إنني اقصد الكون على أعتاب الموت ليس وقتاً مناسباً لطرح الأسئلة

Ama sonra, görünüşe göre tüm tarihlerini zirveye çıkaracak çok büyük bir başarının eşiğindeyken bu mükemmel ırk bir gecede yok olmuş.
ولكن بعدها، حينما كانوا فيما يبدو على أعتاب إنجاز كبير كان له أن يتوج تاريخهم بأسره قضى ذلك الجنس الأسطوري في ليلة واحدة

Savaşın eşiğindeyken general kız mı çağırıyor?
الجنرال يطلب فتاة على أعتاب حرب؟

Bütün krallığı kaybetmenin eşiğindeyken ne kadar da yattığı yerden emin görünüyordu.
كم من الجرأة ان يبقى واثقاً بمكان إستراحته بينما هو على حافة خسارة المملكة بأكملها

Bir kaç yıl önce Everyone'daki arkadaşlarım iç savaşın eşiğindeyken, onu araştırmıştım.
لقد نظرت إليه مرتين منذ عدة سنوات عندما أصدقائنا فى الجميع كانوا على حافة حرب أهلية؟

"Ölümün eşiğindeyken...
و أنا على حافة الموت