"en üzücü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتعس
• أحزن
• حزين حينما
• المحزنة
• الاكثر حزناً
• الأكثر حزناً
• أكثر حزنا
• الأكثر حزنا

Sanırım hayatımın en üzücü günü, birçok konuda babamı alt edebileceğimi farkettiğim gündü.
أعتقد أن أتعس يوماً في حياتي كان عندما أدركت أني قادر على التفوق على أبي

Eddie Walzer'i 10 sene önce ben işe aldım. Bugün en üzücü günüm.
لقـد وظفت "إيدي والزر"قبل 10 سنوات هذا أتعس يوم أمر به على الإطلاق

Devlet hizmetindeki 75 yılım boyunca duyduğum en üzücü hikaye.
هذه أحزن قصة سمعتها طيلة الـ75 سنة التي قضيتها في الخدمة العامة

Sona eren aşk hayattaki en üzücü şeydir.
الحب يصبح شىء حزين حينما ... ينتهى

Afganistan'daki müdahalemize dair en üzücü olan şeylerden biri önceliklerimizi uyumsuz bir şekilde belirlemiş olmamız.
فواحدة من الامور المحزنة التي تؤطر تدخلنا في أفغانستان هو ان أولوياتنا لا تملك اي نسق من التنسيق المشترك

Elaine, en üzücü olan da benim hatamın acısını babamın çekmesi.
والامر الاكثر حزناً,ان ابي هو الذي يدفع ثمن خطائي يا الين

Bence bu hikayenin en üzücü kısmı ise sen daha çocuktun.
وإن الجزء الأكثر حزناً بالنسبة لي هو أنك كنت طفلة

Savaş kaybetmekten sonraki en üzücü şey, kazanmak.
بعدما خسرت معركة كنت أكثر حزنا عندما ربحت معركة

Ve en üzücü kısmı, bunu bilmeden ölmüş olması.
والجزء الأكثر حزنا هو انه مات لا يعرفون ذلك.

Hayatımda duyduğum en üzücü şey.
هذا أتعس شيء سمعته في حياتي هل ستطلبين الطلاق؟

Ben onun şimdiye kadar gördüğüm en üzücü şey olduğunu düşündüm.
اعتقد أنّه كان مُجرّد، آه، أتعس شيء سخيف رأيته.

Bu yaşadığım en üzücü rekabetti.
هذا هو أتعس المنافسة من أي وقت مضى.

Kızımın söylemesini hayal edebileceğim en üzücü şey bu. Daha kötüsünü de düşünebilirim.
هذا أتعس شيء أستطيع تصور ابنتي تقوله لي

Bu hayatımın en üzücü zamanı ve ben ağlayamıyorum!
إنها أحزن لحظة في حياتي ولا أستطيع أن أبكي

Bu hayatımda duyduğum en üzücü şey.
إنه أحزن ما سمعته على الإطلاق تظنين ذلك؟

Bu şimdiye kadar duyduğum en üzücü hapşırık hikayesi.
هذا أحزن العطس القصة لقد سمعت من أي وقت مضى. كيف حال والدك كان من خلال كل هذا ؟

Tabii ki, insan can kaybı en üzücü kayıp ...
طبعاً، فقدان الحياة البشرية هي أكثر الخسارات المحزنة...

50 yıl kadar önce, psikiyatr Richard Rahe ve Thomas Holmes edinebileceğimiz en üzücü insan deneyimleri envanterini çıkardılar.
‫منذ ما يقرب من 50 عامًا، طوّر الطبيبان ‬ ‫النفسيان ريتشارد رايت وتوماس هارمز‬ ‫قائمة بأكثر التجارب الإنسانية المحزنة ‬ ‫التي يمكن أن نتعرّض لها.‬

Bu olaydaki en üzücü kısım ise kimse seni hatırlama numarası yapman için zorlamadı.
والجزء الاكثر حزناً بهذا الشئ أنه لم يجبرك أحداً لتزيف تلك الذكرى

en üzücü olan, onlar.
هم الاكثر حزناً

Aslında en üzücü şey bugün Hessberg Tıp Merkezi'nde gördüğümüz ailelerdi.
في الواقع، الأمر الأكثر حزناً كان تلك الأسر اليوم في مركز "هيسبيرغ"

Senin müziğe hiç kabiliyetin olmadığını öğrendiğim gün hayatımın en üzücü günüydü.
اليوم إكتشفتُ أنه ما كَانَ عِنْدَكَ موهبةُ موسيقيةُ مطلقاً... - كَانَ اليومَ الأكثر حزناً مِنْ حياتِي. - آسفه.

Duyduğum en üzücü şey.
ذلك شيء أكثر حزنا

Ve en üzücü kısmı bunu bilmeden ölmesi.
والجزء الأكثر حزنا هو، انه مات لا يعرفون ذلك.