"fısıldar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تهمس
• يهمس
• يهمسون
• ويهمس
• يوسوس
• وتهمس

O bizi çevreleyen dünyayı anlar ve bana fısıldar veya parmaklarıma bir titreşim gönderir.
فهي تفهم العالم المحيط بنا ثم تهمس لي بصوت أو ترسل بذبذبات إلى أصابعي.

Elektra seni öldürmeden önce kulağına birşeyler fısıldar, derler.
يقولون ان اليكترا تهمس في اذنك قبل أن تقوم بقتلك

Kursağımız aracılığıyla kadim sesler, bize fısıldar ve neyin doğru olanı söyler.
كما تعلم أنه في داخلنا صوت الزمن يهمس بنا ليدلنا على الحق

Kabul etmek gerekir ki, hukuk okumaya başladığınızda, kulağınıza bir ses Atticus Finch'in ismini fısıldar. (Ç.N. : Atticus Finch, 'Bülbülü Öldürmek' kitabındaki erdemli avukatın adıdır.)
اعترف أنك عندما تذهب لكلية الحقوق، يكون خافت ذلك الصوت الذي يهمس في أذنك: "أتيكوس فينش"

İnsanlar daima garsona doğru fısıldar: "Affedersiniz, üzgünüm, ama kalanları paket yapar mısınız?
الناس دائماً ما يهمسون بذلك إلى النادل: "معذرةً، عليك أن تغلّف بقايا الطعام للكلب، لم أستطع تناوله"

Kafanın içine girer ve korkunç fikirler fısıldar.
انه يدخل الي رأسك ويهمس بتلك الافكار المريعة

Bu karanlık sesleri derinden duyarsın fısıldar, fısıldar ve nihayet dünyayı olduğu gibi görürsün.
تلك الأصوات المظلمة في داخلك تهمس .. تهمس وأخيراً ترى العالم كما ينبغي أن يكون

Başlamamız için önce kulağıma... sapıklığınızın ne olduğunu fısıldar mısınız?
و لنتمكن من البدا باللعبة هل من الممكن أن... تهمس ما هو أنحرافك في أذني

Kusura bakma, korktuğu zamanlarda fısıldar.
آسف، إنها تهمس لنا عندما يصيبها الذعر

Dul eşin piyano tuşlarına hüzünle basmasını seyrederken Kate, Bailey'ye fısıldar.
"كايت) تهمس لـ(بايلي)) وهما تراقبان الأرملة" "وهي تعزف بحزن على البيانو."

Bu adam hep kulağıma fısıldar.
هذا الرجل دائما ما يهمس بها في أذني

Ve rüyasında oğlunu yanında görür, kolunu tutuyordur ve kulağına şunu fısıldar:
و يحلم أن ولده يقف بجواره ...حاملاً ذراعه و يهمس

Tanrı bazılarının kulağına fısıldar.
الرب يهمس في أذان بعض الناس.

Ve bir ses kendisine fısıldar.
وصوت واحد يهمس لنفسه.

Ben onlara fısıldarım onlar da bana fısıldar.
المهور. أنا أهمس لهم، و هم يهمسون لي.

Seni o kollarıyla sarar, ne kadar güzel olduğunu fısıldar.
يعانقك بذراعيه,ويهمس لك كم أنتى جميله

Sonra Datak baskın yapar, kulağına fısıldar ve birden bilgi akar gider.
إلى أن يتدخل (داتاك) ويهمس في اذنك وفجأةتظهركل المعلومات.

Çocuğunu büyütür belli bir yaşa getirirsin, sonra Texas gülümseyerek kulağına şunları fısıldar,
ترعى الام طفلها حتى يكبر فتأتي تكساس وتهمس في اذنه وتبتسم له