"farketmedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يلاحظ
• يلحظ
• ينتبه

Saat üçe doğru gittiklerinde, grupta olmadığını kimse farketmedi.
عندما رحلوا جميعاً بحلول الثالثة فجراً لم يلاحظ أحد أنها لم تكون موجودة بالشاحنة , كانوا مخمورين كما أظن

Ross, bebeğin çorabının yerde olduğunu hala farketmedi.
روس، وقالت انها لا تزال لم يلاحظ أن جورب الطفل هو على الأرض.

Chandler golf maçına yetişmek için acele ediyordu bu hatasını ya farketmedi, ya da böyle görünmesini istedi.
إما أن تشالندر كان مستعجلا ليلحق بمبارة الغولف ولم يلاحظ سوء التصرف هذا ؟ أو أنه أراد أن يبدو الأمر هكذا

Artık çok geç olana kadar kimse farketmedi, öyle mi?
و لم يلحظ احد الامر حتى اصبح الوقت متأخراً ؟

- Son dakikaya kadar farketmedi bile.
ـ إنه لم يلحظ هذا إلا في اللحظة الأخيرة ـ ميلي

Herkes indirim derdindeydi, bu yüzden kimse farketmedi.
الكل كان مشغولا بالتخفيضات ولم ينتبه أحد

- Hayatım çok iyi çevirdin, kimse farketmedi.
أوه . عزيزي . لقد تصرفت بشكل جيد لم يلاحظ احد

Nasıl oldu da 1986'da bunu kimse farketmedi?
شيئا ما أصابها على رأسها عندما انفجر المنزل. كيف لم يلاحظ أحد هذا في 1986؟

Kurbanın babası neden kayıp kaput süslemesini farketmedi? *
كيف لم يلاحظ والد الضحيه إختفاء زخرفة غطاء محرك السيارة؟

Hayatı değişti, odadaki hiç kimse hiçbir şey farketmedi.
حياته تغيّرت عندما رأها، ولم يلاحظ أيّ أحد في الغرفة شيئًا.

O kadar sarhoştu ki ölümüne yandığını bile farketmedi.
كان في حالة سكر شديد حتى أنه لم يلاحظ أنه كان يحترق حتى الموت

Bunu ilk yaptığımda, kimse farketmedi.
أول مرة قد فعلت هذا, لم يلاحظ أحد.

- Kimse ne olduğunu farketmedi.
لم يلاحظ احدا ماذا حدث في العالم

Kimse farketmedi. Hiçkimse farketmedi.
لم يلاحظ أحد لم يلاحظ أحد أبداً

Bir kat aşağıya indik ve kimse farketmedi mi?
هل نزلنا طابق للأسفل ولم يلاحظ أحد؟

Bu nedenle ayrıldığın zaman kimse farketmedi, yay ve okla.
وهذا هو السبب لم يلحظ أحد عند نقاط. مع القوس والسهم.

- Doktorların hiçbiri bunu farketmedi mi?
ألم يلحظ أيّ من الأطباء أنّ الطفل يتشنج؟

ve gösteri bitip de Bay Cust çıkarken, koridorda yanından geçtiği kişiyi farketmedi.
وحين انتهى العرض وغادر السيد "كاست" لم يلحظ أن الشخص الذي مر بجانبه في الممر

Bunu başka kimse farketmedi mi?
كيف لم يلحظ أحد هذا ؟

Bir yıl önce, hayvanlar garip davranmaya başladılar ama kimse farketmedi.
قبل عام، بدأت الحيوانات تتصرف على نحو غريب لكن لم ينتبه أحد لذلك