"hattını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خط
• خطوط
• بخط
• بالخط
• خطّ
• الخط الساخن
• من أجل البناءون
• للخط الساخن
• الخطّ الساخن
• خَطِّ

Şu an umudunuz yokmuş gibi gelebilir ama yardım hattını bir nedenle aradınız.
ربما ابدو غير قادرة على المساعده الان لكنك اتصلت على خط المساعده لسبب

Telefon hattını onlarca kez kontrol ettim. Şimdi iyi çalışıyor.
لقد تحققت من خط الهاتف عشرات المرات، إنه يعمل الآن

Sırbistan'daki havaalanını, Moskova, Paris arası hızlı tren hattını, Türkiye'deki gaz boru hatlarını, Makedonya'daki bir otoyol köprüsünü o destekliyor.
مطارات في صربيا، خط سكة حديد سريع بين موسكو وباريس وخطوط أنابيب غاز في تركيا ورسوم عبور الجسر في مقدونيا.

Saldıran piyade istikrarla ilerler, filler zaten mevcut savunma hattını kırdılar.
يتقدم جنود المشاة المهاجمين بثبات، وقد تخطت فيلهم بالفعل خطوط الدفاع.

Bari intihar hattını arayıp sorayım.
لماذا لا نتصل بخط بلاغات الإنتحار الساخن ونسألهم

Rajiv, şikâyet hattını kimin aramış olabileceğine dair bir fikrin var mı?
راجيف , هل لديك فكرة عن من الذي أتصل بالخط الساخن ؟

20. Yüzyılın ilk yarısı montaj hattını ve uçağı üretti, penisilin ve tüberküloz için bir aşı üretti.
أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل.

Niçin Henry Ford, siyah renkte olduğu sürece bitirilen herhangi bir Ford arabasını üretmek için seri üretim hattını icat etmek ihtiyacı duydu?
لماذا كان على هنري فورد اختراع خط إنتاج لإنتاج سيارات فورد التي تأتي في مختلف الأشكال طالما أنها سوداء؟

Bir de aslında hikayenin devamında (adamın) yapacağı gibi diğer renklerle kesişen renksiz metro hattını var.
ثم لديك بعد ذلك خط المترو عديم اللون يتقاطع مع كل من الألوان الأخرى، والذي قام به بالفعل فيما بعد في هذه القصة.

Onlardan dışarı çıkıp kendi başlarına bir şeyler yapmalarını değil sadece yardım hattını aramalarını ve polislerin müdahalesi için yetkililere haber vermelerini bekliyoruz.
لا نريدهم أن يتصرفوا من أنفسهم بل نريدهم أن يتصلوا برقم، خط ساخن، ويدعوا الجهات المسؤولة تتدخل.

Japonlar, Bangkok-Rangoon hattını Mayıs ortalarında açmayı istiyorlar.
هنا تقريباً كما تعرف , اليابانيين يهدفون لفتح خط بانكوك

Benim fikrim değildi ona kendi telefon hattını vermek.
لم تكن فكرتي أن أمنحها خط هاتف خاص بها, فأنا لا أملك خط هاتف خاص بي. أمسك بالدونات.

Polis hattını biraz daha geriye çekelim. Evlerinize gidin millet, lütfen.
دعنا ننقل خط الشرطة هذا للخلف اذهبوا لمنازلكم يا ناس، من فضلكم

Eski otobüs hattını başka bir dosyaya aktarmış olmalılar.
هم لا بدَّ وأنْ حرّكوا خط سير الحافلات القديمةَ إلى ملف مختلف.

Ayrıldığımızda uyurken nefes alıp verişini duyabilmek için telefon hattını açık bırakırdık.
كثيراً لدرجة أننا عندما نكون بعيدين نترك خط التلفون مفتوحاً

U-Botlar, Amerika ve İngiltere arasındaki donanım hattını tehdit ediyor.
وتتوعد بأن تدمر خط الامدادت من امريكا الى انجلترا

İptal mi etsek? Hayır. Telefon hattını kestik ki yardım çağıramasınlar.
لا،علينا أن نقطع خطوط الهاتف، حتى ماكولغ لن يستطيع طلب المساعدة.

Bu iyi oldu. Yamanaları atlatarak düşman hattını geçmek.
تفكير جيد , خداع اليامانييـن بالمرور عبر خطوط العدو

Doğal gaz boru hattını tahrip ettiler.
قطعوا خطوط الأنابيب، وجاؤ عبر أنحاء كندا

Ekstra bilgisi olan lütfen ihbar hattını arasın.
ان كان لدى اي احد معلومات اضافية رجاء اتصلوا بخط التبليغ المجهول الهوية فورا

Evet, ama Watt Isabel'in intihar hattını bir çok aradığını söyledi
أجل لكن وات قال أن إيزابيل كانت تداوم على الإتصال بالخط الساخن

Boru hattını bu arazinin etrafından dolaştıramaz mısın?
ألا يمكنك إنشاء خطّ الأنابيب حول هذه الأرض؟

Efendim, yapabileceğiniz tek şey Montgomery Polis acil hattını aramaktır.
سيدي ، من يتعامل مع أي شيء من هذا هو الخط الساخن لشرطة مقاطعة مونتجومري

Grev hattını geçecekmiş, Allah korusun.
إذا لم تعمل لا سامح الله، عليك أن تتجاوز الاضراب من أجل البناءون.

Ülkedeki en büyük şirketlerin müşteri destek hattını sağlıyoruz.
للخط الساخن لاحدى اكبر الشركات بالبلد

Yardım hattını neden seçtiğini hâlâ anlamış değilim.
لم أفهم قطّ لم اخترت الخطّ الساخن على أيّة حال

Benim programım telefon hattını izliyor ve... beni yakalamak isteyenlerin modemini bozuyor böylece beni bulamıyorlar.
برنامجي يَستولى على خَطِّ الهاتفَ من يحاول أن يقتفي أثري و يسيطر على أجهزة المودم لديهم فلا يتمكنوا من الأتصال