"hayatım hakkında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول حياتي
• بشأن حياتي
• عن حياتي
• حول حياتِي
• حيال حياتي

Seks hayatım hakkında tahminde bulunmaktan başka işiniz yok mu?
لَيْسَ لَكَ شيء يمكن عمله لكن يَستفسرُ حول حياتي الجنسيةِ؟

hayatım hakkında konuşmak isteyen bir sürü yabancı.
أناس لا أعرفهم أرادوا أن يتحدثوا معي حول حياتي

hayatım hakkında bir şey bilmiyorsun. Hiçbir fikrin yok. Hayır, bilmiyorum.
لا تعرف أي شيء بشأن حياتي ليس لديك أي فكره

Daha yalnızca iki kez karşılaştık ama hayatım hakkında ne çok konuşuyorsun.
لقد قابلتك فقط مرّتان، لكن أنت منزعجة للغاية بشأن حياتي.

Bir süreliğine ülkede tura çıkacağım, 4400 merkezinde verilen bu seminerleri vereceğim, hayatım hakkında konuşacağım, bana olan her şey... yayılacak.
سأسافر لعدة أماكن دعك من العمل في المركز الـ 4400 لقد تحدثنا عن حياتي وكل ما حدث لي لا يمكنني الكلام

Ölüm döşeğine düşersem, sana şimdiden hayatım hakkında birkaç soru için izin veriyorum.
حَسناً. عندما أَنا على فراشِ موتي، أنا بموجب هذا أُجيزُك لسُؤالني سؤالاً أَو إثنان حول حياتِي.

hayatım hakkında, kim olduğum hakkında düşünecek çok zamanım oldu.
لقد قضيتُ معظم الوقت بترهات لتفكر حيال حياتي, و التفكير بما قد كنتُ عليه.

Benimle kişisel hayatım hakkında mı konuşmak istersiniz,
نظيف الأن إذن , تريد أن تتكلم حول حياتي الشخصية

Özel hayatım hakkında konuşmam.
لا أحب الكلام حول حياتي الخاصة.

hayatım hakkında sorular.
أسئلة حول حياتي.

Sen benim aşk hayatım hakkında daha az endişelenmeli... ve kendininkine bakmalısın.
لا تحتاجين ان تقلقي بشأن حياتي الرومانسية والبدء بالقلق بشأن حياتك انت ...

Seninle görüşmek beni hayatım hakkında düşünmeye itti.
رؤيتكَ جعلتني أفكّر بشأن حياتي

hayatım hakkında ve onunla ne yapmaya çalıştığım hakkında.
بشأن حياتي وما يجب أن أقوم به فيها

Şimdi sana hayatım hakkında bir hikaye anlatacağım.
سأخبرك قصّة بشأن حياتي

Yeterli değil ama özel hayatım hakkında yorum yapman için biraz zamanımız var.
لا أظن الوقت مناسباً لكنّ هناك مجالاً لتعليقٍ أو اثنين عن حياتي الشخصية

Oradan başka bir küçük odaya gönderildim ve orada çok hoş bir hanım, evdeki hayatım hakkında her türlü soruyu sordu.
من هناك، تم ارسالي إلى غرفة صغيرة مع سيدة لطيفة حقاً والتي سألتني أسئلة متنوعة عن حياتي في المنزل.

Ve bu yüzden birkaç kelime ile nedenini anlatmalıyım, özel hayatım hakkında birkaç şey, çünkü sanırım burada bir bağlantı var.
و لذلك أعتقد أن علي أن أخبركم ببعض الكلمات, بعض الأشياء عن حياتي الخاصة. لأنني أعتقد أن هنالك صلة.

hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
أنت لا تَعْرفُ أيّ شئَ حول حياتِي.