"hizmetçilerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخادمات
• الخدم

Evin efendisi hizmetçilerden birini her sabah 9'da odasına çağırırdı hiç aksatmadan.
السيد عادةً يطلب احدى الخادمات كل صباح فى التاسعة يمكنك ضبط ساعتك عليه

hizmetçilerden biri sadece, kabus görmüş. Yatağına geri dön.
إنها إحدى الخادمات ليس إلاّ لقد رأت كابوساً, عودي لفراشك

Bayan Croft'ın yemekleri ayarlaması gerek ve hizmetçilerden biri evden uzaklaşmaya korkuyor.
و السيدة كروفت أمامها كل الوجبات لتحضيرها كما أعرف أن أحدى الخادمات تتوق للرحيل

Geçen gece ütü odasındaydık ve hizmetçilerden biri içeri girdi.
كنا في غرفة الكي فى منتصف الليل و دخل أحد الخدم زائرا ً

Virginia, hala hizmetçilerden korkmuyorsun değil mi?
فيرجينيا لقد تخلصت من خوفك من الخدم أليس كذلك ؟

Korkarım bu durumda, o hizmetçilerden pek farklı değilim. Elimde olmayan bir şeyi size veremem.
أخشى أنّي لستُ خيرًا عن الخدم في ذلك، فلا يسعني إعطائكِ ما لا أملك.

hizmetçilerden biri odanı boş bulursa ne olur?
ماذا سيحدث لو وجدت إحدى الخادمات غرفتك خالية؟

Kütüphanemi kullanamıyorum çünkü hizmetçilerden biri içeride başka bir işe mi başvuruyor?
لا يمكنني إستخدام مكتبتي لأن واحدة من الخادمات هناك تقدمُ طلباً للحصولِ على وظيفةٍ أخرى؟

Bugün hizmetçilerden birini kullanabilirdik.
كنا سنستفيد لو جاءت إحدى الخادمات معنا اليوم

Babamız sivil savaş sırasında hizmetçilerden birini hamile bırakmış.
حملت أحد الخادمات من والدنا خلال الحرب الأهليّة.

Sen de hizmetçilerden birine yatak toplamayı sorabilirsin.
وقد تسألين واحدة من الخادمات عن ترتيب السرير

- hizmetçilerden biri çığlık atarak uyanmış.
-هذا كل ما هنالك ، أحدى الخادمات عانت من كابوس و استيقظت صارخة

Dışarıya çıkıp kahrolasıca hizmetçilerden birine yaptırmak zorunda kalacağımı sanmaya başlamıştım.
كنتأفكرفي الخروجمنهنا... وأستدعي أحد الخادمات اللعينات لتقوم بالأمر

- hizmetçilerden birine ders veriyor.
-ماذا؟ -لقد كانت تدرّس أحد الخادمات في المطبخ

Özür dilerim Bayan Riesen ama bir söylentiye göre Konsolos Whele hizmetçilerden birini gümüş çaldığı için aslanlara yem etmiş.
انا اسف,أنسة رايس, لكن... هذه غرفة المستشار ويل تم تحويل إحدى الخادمات عنده ألى وجبة للأسد لأنها سرقت منه.

Çamaşırlarımı yıkayan hizmetçilerden biri, bir kız Evli değil, ama bir kaç ay önce hamile gibiydi.
واحدة من الخدم ، التى تنظف أشيائى.. أنها لم تتجوز ، ولكنها على ما يبدو. كانت لديها طفل منذ شهور مضت.

Görevlendirdiğin hizmetçilerden biri söyledi.
أحد الخدم الذين أرسلتهم لإسترجاعها أخبرني بذلك

hizmetçilerden bazıları insanların bunları hak ettiğini düşünüyor.
يعتقد البعض من الخدم الاخرين البشر هم من جلبوا هذا لأنفُسهم

Özür dilerim ama sadece çiftlikten, hizmetçilerden ve çalışanlardan sorumlu değilim.
آسف , لستُ انا الشخص الوحيد المسئول عن المزرعة و الخدم و العمال لكني كذلك في غياب الشرطة

hizmetçilerden biri koymuş olmalı. Cephaneliği temizliyorlardı.
لا بدّ أنّ أحد الخدم وضعه هناك فقد كانوا ينظّفون مستودع الأسلحة

Burada, hizmetçilerden başka kimse olmadan yaşamak... pek eğlenceli değil diyebilirim.
-الحياة هنا بدون صحبة الا من الخدم -أستطيع أن أقول لك انها ليست رائعة