"ikramiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علاوة
• مكافأة
• الجائزة
• المكافأة
• علاوات
• الفوائد
• العلاوات
• مكافآت
• للمكافأة
• كعلاوة
• جائزة أولى
• زياده
• العلاوةِ
• بالجائزة
• مكافآة

İşi zamanından önce bitirdiğimiz için yüklü bir ikramiye aldığımı hatırlıyorum.
يبدو بأنني سأطلُب علاوة عالية لأنني أنهيتُ العمَلَ قبل الموعِد المُقرَر

Sanırım 91'de Blockbuster'da çalışırken daha fazla ikramiye almıştım. Bekle.
تلقّيت علاوة أضخم عندما عملت لمحل بيع الأشرطة في 91

Ve tüm dünyevi şeylerden vazgeçtiğim için size büyük bir ikramiye veriyorum.
ولأنني التخلي عن الممتلكات المادية، أنا مما يتيح لك مكافأة كبيرة جدا.

Son maaşina ikramiye ekledim bizim için yaptiklarina bir teşekkürden dolayi.
وضعت مكافأة في صكّك البنكيّ لأشكرك فحسب على كلّ ما فعلته

Benim en derin ikramiye düşlerim hakkında başka soru yok mu?
لا مزيد من الأسئلة حول أعمق أحلامي عند ربح الجائزة الكبرى؟

Sadece yılda birkez verilen ikramiye ile değil, her gün.
ليس مرة في السنة عند المكافأة السنوية، بل كل يوم.

Bay Weed, bu yılın Noel oyuncağı için en iyi fikri verene feci ikramiye verecekmiş.
للعبة لهذا الكريسماس سيحصل على علاوة كبيرة

Gelenler belli bir sayıyı geçince ikramiye alıyorum da.
نعم سأحصل على علاوة نقدية لكل شخص يجتاز عددا معينا من الأرقام

Eğer burada hedefi vurursan, bu büyük bir kalkınma, terfi, ikramiye demek ve bizzat ben Laird'ı çıktığı merdivenlerden aşağı yuvarlayacağım.
هذه صفقة كبرى راح تحصل على علاوة وترقية و أنا راح انزل لؤي عن طريقك

Konuştuğumuzdan biraz az ama içinde senin için biraz ikramiye var.
إنه مال أقلّ من الذي تحدثنا عنه لكن هناك علاوة من أجلك

Yıl sonunda büyük bir ikramiye bekliyordum şimdi ise iş arıyorum.
أقصد .. كنت أتوقع علاوة كبيرة في نهاية السنة وليس البحث عن عمل

Dolayısıyla bu kurallara göre davranırsanız ikramiye alma şansınız artar.
وإذا تصرفت وفقا لمدونة قواعد السلوك هذه، فهذا يحسن من فرصك للحصول على مكافأة.

Onu bulan kişiye 10.000 dolar ikramiye vereceğim, nakit olarak.
وإذا ما عثرتم عليها سيكون هناك مكافأة إضافية 10 آلاف دولار نقداً لمن وجدها

Görevin tamamlanması halinde... herbiriniz 20,000 dolarlık ikramiye alacaksınız
بعد انتهاء المهمة بنجاح ستكون هناك مكافأة عشرين ألف دولار

Daha yeni birisi kazanmış. Büyük ikramiye 10 milyon dolar üzerinde olmadıkça bilet almam...
أنا لا أَشتري تذكرة مالم تكون الجائزة أكثر من10 مليون

Büyük ikramiye 350 milyon doları geçti. Yani, bi siktir git, kendi işine bak!
أصبحت الجائزة 350 مليون دولار لذا اهتمّ بشؤونك

- Büyük ikramiye bende! - Yüzbaşı büyük ikramiyeyi kazandı!
لقد ربحت الجائزة الكبرى - النقيب ربح اليانصيب للتو -

Diğer yandan bunu görmezden gelirseniz o zaman ikramiye alma ihtimali düşer, ya da kesinti yapılır.
وفي جانب آخر، إذا تجاهلتها، فهناك فرص أعلى من عدم حصولك على المكافأة أو تناقصها.

Her yıl, en iyi puanı alan sınıfın öğretmeni ikramiye alır.
أي مدرس يحصل فصله على أعلى درجات يربح المكافأة.

Adamlar, ikramiye olarak kendilerine 24 milyon ödediklerini güzelce örtbas ediyorlar.
زانداك يقوم بإخفاء الأربعة وشعرون مليون بعناية في علاوات هؤلاء الرجال يقومون بدفع رواتبهم بأنفسهم

Çekim, pazarlık etme, teslimiyet ikramiye, bardağı taşıran son damla araf, yüzleşme, küsme!
الانجذاب ، المساومة ، الخضوع الفوائد ، نقطة التجريح العذاب ، المجابهة ، النتائج العرضية

Bak, üzgünüm ama bu yıl, ikramiye verilmiyor.
أنظر، أنا آسف، لكنّنا سنقطع العلاوات هذه السنة.

Her yıl banka ikramiye dağıtır. Birkaç milyoncuk.
في كل سنة تعطي البنوك لموظفيها مكافآت بملايين الدولارات

Seninle açığa alınmam ve ikramiye oylaması konusunda kısa bir görüşme yapabilir miyim?
أيمكنني الحديث معكِ بإختصار حول التصويت للمكافأة وتسريحي؟

işlerini kaybetmeyecekler, ki bu krizde, bu zaten başlı başına bir ikramiye sayılır.
حسناً، عليكم الحفاظ على وظائفكم، وهي، في هذا الإقتصاد، تعتبر كعلاوة بحد ذاتها.

Ya da belki Jana Fain polisin kan davası için... ağlamaya başladığında bana büyük ikramiye sağlar.
أو لربّما يحصل عليني في جائزة أولى أكبر مستوية... عندما بدايات جانا المسرورة تبكي ثأر شرطة.

Benji'nin kopardığı her itirafla ikramiye aldığını biliyor muydun?
هل علمت ان بينجي يحصل على زياده في كل مره يجبر موظف على الاعتراف

Geçen ay Kensington davasını çözdükten sonra ikramiye kazanmıştın unuttun mu?
تذكّرْ الشهر الماضي عندما حَصلتَ على تلك العلاوةِ بعد الحَلّ حالة Kensington؟

Bunlardan bazıları... ...büyük ikramiye kazananların resimleri.
هذان العملان لفنانين فازا بالجائزة الكبرى، قبل الحدث بسنوات وبعده

Bir aile üyenizi ihbar ederek iki katı ikramiye kazanın.
احصلوا على مكافآة مضاعفة للإبلاغ عن فرد من العائلة