"itibar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السمعة
• الكرامة
• الفضل
• سُمعة
• سمعتنا
• نسب
• وقار
• سمعة

Bu adamın aldığı paradan daha çok değer verdiği tek şey,itibar herhalde.
الشيء الوحيد الذي يهتم به ذلك الشخص أكثر من المال هو السمعة

Şimdi elbette tüm bu sistemler bir derece güven gerektiriyor ve bu işleyişin mihenk taşı itibar.
الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة.

dedim Sonra dedi ki "Gerçeklerinizi ve önyargılarınız seçin ve kendi itibar hikayenizin bir imajını yaratın
ثم قالت لهم : اختاروا الحقائق والتحيزات الخاصة بكم واصنعوا صورة لقصة الكرامة الخاصة بكم

Babam yapmamamı söyledi çünkü benim zeki olmadığımı düşünüyorsun ve biraz itibar kazanmalıyım.
حَسناً، قالَ أَبَّ ليس ل، لأنك لا تَعتقدُ أَنا ذكيُ وبأنّني يَجِبُ أَنْ أَنَالَ الفضل فيه.

Başta birkaç küçük iş yaparsın. Bir itibar oluşturursun.
تقومين ببضعة أعمال صغيرة أولًا، وتبنين سُمعة لكِ.

Gençlerin hayatlarını değiştirerek itibar kazandık.
لقد بنينا سمعتنا عن طريق تحويل مجرى حياة الصغار

Ve bu itibar dökümü işbirlikçi tüketime ulaşmamızı belirleyecek.
وهذا الرصيد من السمعة سوف يحدد إمكانية دخولنا للإستهلاك التعاوني.

Anlaşılan o ki, iyi tasarlanmış bir itibar sistemi, güven inşa etmenin anahtarıdır.
اتضح، نظام حسن السمعة هو مفتاح بناء الثقة.

Ancak ilginç olan ise, karışıma itibar eklediğinizde olan şey, eleştirilerle birlikte durum bu.
لكن المثير للاهتمام هو ما يحدث عندما تضيف السمعة في هذا المزيج، في هذه الحالة، مع الانطباعات.

Yüksek itibar, yüksek benzerliği yener.
السمعة العالية تتغلب على التشابه الكبير.

Bu herifin kendi kuralları vardır, oldukça sapkın, itibar delisi biridir.
هذا الشخص لديه شفرته الخاصة ، ملتوية كما يمكن أن تكون مهتم جداً بخصوص السمعة

Kötü itibar, hiç itibarının olmamasından daha iyidir.
السمعة السيئة أفضل من عدم وجود سمعة على الإطلاق

Ahlaki değerler çağı itibar çağı.
, حقبة من الفضيلة الأخلاقية . من الكرامة

Çemberin içinde bizim gibi olanlar sadece eşit saygı ve itibar görmek istiyor.
أولئك منا من هم ضمن الحلقة يسعون فقط إلى أن يعاملوا على قدم المساواة في الكرامة والاحترام

Alınma ama itibar karın doyurmuyor.
لا اقصد اهانة لا اعتقد ان الكرامة مازالت عملة فعالة

...adil bir anlaşma ve itibar kazanmanızı sağlarız.
فيمكننا ان نتحقق من ان تحصل على تعويض عادل وعلى الفضل

Sonuçta onca şey yaşadık, benim peşimden koşması için başkasına mı itibar edeceksin?
بعد كل ما مررنا به سوية هل كنت حقا ستمنحين الفضل لشخص اخر على اعمالى

Benim dediğimi yaparsak Madis kasabadan ilk araba ile gider D.C.'nin eline daha çabuk geçer ve sen de kendine daha çok itibar sağlarsın.
إذا فعلنا ذلك بطريقتي "ماديز" سيكون في أول سيارة تخرج المدينة و تحصل عليه جمهورية الأرض أسرع و تكسبين لنفسكِ سُمعة أكبر.

Adrian yakalandı sonra, bizim itibar harap edildi.
بعد أن تمَّ القبضُ على " آدريان " والذي أدى ذلك إلى تدمير سمعتنا

Peki o zaman nasıl Goa'uld'un itibar kazanmasını, Jaffa'nın gözünde tanrı oldukları imajını sağlamlaştırmalarını önleyebiliriz?
[كيف,أذاً,يمكننا أن نمنع الـ[الجواؤلد من نسب الامر لأنفسهم و ترسيخ مركزهم كالآلهة في كل أعين [قوات الـ[جافا

Bayanlar ve baylar boksta kalan son itibar artık pencereden uçup gidiyor.
سيداتي سادتي، آخر ذرّة وقار متبقية في الملاكمة، تطير من النافذة فعلاً.

Bak, kavgalara falan karışmış olabiliriz, ama bu bir itibar meselesi.
انظر، نحن يمكن ان نتعارك و تحدث كل تلك الاشياء، لكن بسبب سمعة الرابطة فقط