"iyi ihtimal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفضل الأحوال
• أحسن الأحوال
• أفضل سيناريو

İnsanlığın sonu gelmek üzere. En iyi ihtimal bir nesil daha gelebilir.
البشرية فى طريقها للإنقراض تبقى فقط جيل واحد من البشر، ذلك فى أفضل الأحوال

Eğer Konoha da kalırsan, En iyi ihtimal ömrün hapislerde çürür.
في أفضل الأحوال ستشوّه سمعتك للأبد

Bu depolama ile zararını kapatmaya çalışacak, o da en iyi ihtimal.
مع الدعم، انه سوف ينكسر ، في أحسن الأحوال

Genetik olarak hastalık sebebini saptasak bile tedavi için en iyi ihtimal aylar gerekecek.
حتى لو حددنا السبب الجيني، سيحتاج العلاج لشهور في أحسن الأحوال.

Hayır, o zaman en iyi ihtimal sen rehine olmuş olursun.
لا، أفضل سيناريو للأحداث هو أن تكوني مجرّد رهينة

Anne ve bebek atlatır bunu ama ne sıklıkla en iyi ihtimal başımıza gelir ki zaten?
الأم والجنين سينجحوا لكن كم مرة في العادة نحصل على أفضل سيناريو , كما تعلمين ؟

Çok az. En iyi ihtimal bu.
ضعيفة ، في أفضل الأحوال

Bence bir bağları var. - Belki kuzendirler, o da en iyi ihtimal.
-ربما أبناء عم , على أفضل الأحوال

En iyi ihtimal birkaç gün.
بضعة أيام في أحسن الأحوال

48 saat, en iyi ihtimal.
- ثمانية وأربعون ساعة، في أحسن الأحوال

Hayır, en iyi ihtimal bu.
لا، أنا أوافق. هذا هو أفضل سيناريو أتصوره.

En iyi ihtimal, seni bulmaz ve kanamadan ölürsün.
أفضل سيناريو هو أن لا يجدك وتنزفين حتى الموت

Hayatta kalmanın en iyi ihtimal olmasından bıktım artık.
-لقد سئمتُ من كون النجاة هي أفضل سيناريو .