"kötü olmadığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست سيئة
• لم تكن سيئة
• ليس بالسوء
• ليس سيئاً

Ona buranın kötü olmadığını söyledim; çünkü her zaman hep beraberdik.
أخبرتهـا بأنّ الأوضـاع هنـا ليست سيئة لأنّ هنـاك الكثير منّـا سويـة

Peki verdiğin bilginin şarabın kadar kötü olmadığını nerden bileceğim?
كيف لي أن أعرف أن معلوماتك ليست سيئة بقدر نبيذك

Hayatta kaldığını öğrenince savaşın o kadar da kötü olmadığını düşünüyorlar.
إذا سمعوا بأنك نجوت فربما أنا الحرب ليست سيئة لهذه الدرجة

Gözümüzde o bir kahramandı, astronottu ve hepimiz heyecanlıydık, kendimde, çektiğim bazı sahnelerin o kadar da kötü olmadığını söyleme özgürlüğü buldum.
المهم، كان بطلا ورجل فضاء وكنا جميعا متحمسين، فأظهرت ببعض الحرية إعجابي ببعض اللقطات التي صورتها والتي لم تكن سيئة.

Valerie'nin mücadelesi sorunlarımın o kadar da kötü olmadığını farketmemi sağladı.
منكفاحفاليريجعلنيأدرك بأنّ مشاكلي لم تكن سيئة جدا.

Bunun düşündüğüm kadar kötü olmadığını söylemen gerek.
أريدك أن تخبرني أن هذا ليس بالسوء الذي أعتقده.

Gerçek bir dövüşte ölmenin kötü olmadığını düşünüyorum.
إعتقدت بأنّه ليس سيئاً الموت في معركة حقيقية

Amerika'nın o kadar da kötü olmadığını gösterecek birini bulman için.
لتجد شخص يُريك . أن أمريكا هذه ليست سيئة جداً

Aslında, çok iyi derken, kötü olmadığını ifade ediyorum.
حسناً، عندما أقول بارعة أعني أنها ليست سيئة

Sürekli kendine durumun göründüğü kadar kötü olmadığını söyleyip durursun sonra bir sabah berbat olduğunu anlarsın.
بوسعك أن تخبر نفسّك إنها ليست سيئة كما تبدو، و لكن في يوماً ما، سوف تدرك إنها شيء سيء.

- kötü olmadığını nereden biliyorsun?
حسنا. كيف يمكنك أن تعرف أنها ليست سيئة إلى هذا الحد؟

Ve o bana, hayatın o kadar da kötü olmadığını hatırlatır.
تذكرني ... أن الأمور ليست سيئة

Aslında, kötü olmadığını söylerken... Her neyse!
... حسناً، أقول ليست سيئة !

ve bir aylığına hapse girdi. Biliyorum bu kötü, ama en azından bir ay hapis cezası alması, kavganın o kadar da kötü olmadığını gösteriyor.
والتي انتهت بذهابه إلى السجن لمدة شهر ، والذي أعلم أنه أمر سيئ ، لكنه على الأقل شهر واحد يعني أنه مهما كانت المشاجرة ، فإنها لم تكن سيئة جدا.

Bu günlerde Lucifer'in siyah gözlü her şeyi öldürme planının kötü olmadığını düşünüyorum.
أتعلم، ثمة أيام أفكر أن خطة (لوسيفر) لتمكين الكائنات الشيطانية لم تكن سيئة

Jake, bunun düşündüğüm kadar kötü olmadığını söylemen gerek.
(جايك)، أريدك أن تخبرني أن الوضع ليس بالسوء الذي أعتقده.

O kadar kötü olmadığını ummalıyız, değil mi?
أنه يجب أن يكون لدينا أمل هذا ليس سيئاً للغاية ، صحيح ؟

Lütfen bana yaptığımın Casey'nin ki kadar kötü olmadığını söyle.
أرجوك أخبرني بأن ما أفعله ليس سيئاً مثل كايسي